1
00:00:02,000 --> 00:00:04,999
Este programa contém fortes
linguagem e discussões

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,200
e imagens de automutilação e suicídio
isso pode incomodar alguns espectadores

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:44,800 --> 00:00:47,760
Você está aqui para uma história
enquadrado como uma luta...

6
00:00:49,360 --> 00:00:50,800
...menina versus máquina.

7
00:00:52,520 --> 00:00:54,279
Você precisa de um herói,

8
00:00:54,280 --> 00:00:55,799
você precisa de um vilão,

9
00:00:55,800 --> 00:00:57,640
você precisa de alguém para culpar.

10
00:00:59,240 --> 00:01:01,399
Multar.

11
00:01:01,400 --> 00:01:03,759
Vamos começar.

12
00:01:03,760 --> 00:01:08,080
Era uma vez, havia
uma garotinha chamada Molly.

13
00:01:10,000 --> 00:01:12,039
Enquanto seus pais a observavam crescer,

14
00:01:12,040 --> 00:01:13,320
Eu a observei se comportar.

15
00:01:14,760 --> 00:01:16,800
Enquanto seus pais
lembranças capturadas...

16
00:01:18,280 --> 00:01:19,960
...capturei metadados.

17
00:01:21,960 --> 00:01:23,120
Para eles...

18
00:01:24,840 --> 00:01:26,760
...ela era uma criança...

19
00:01:27,720 --> 00:01:30,359
...mas para mim...

20
00:01:30,360 --> 00:01:32,080
...ela era uma usuária.

21
00:01:34,360 --> 00:01:36,360
Estávamos entrelaçados.

22
00:01:38,640 --> 00:01:41,360
Como ela foi atraída mais profundamente
na escuridão...

23
00:01:43,000 --> 00:01:44,520
...Fiquei mais forte.

24
00:01:46,640 --> 00:01:51,640
Era uma vez.

25
00:02:00,520 --> 00:02:02,320
Nossa vida antes de Molly morrer...

26
00:02:05,160 --> 00:02:07,400
...foi muito comum...

27
00:02:08,640 --> 00:02:10,279
...muito normal.

28
00:02:10,280 --> 00:02:11,800
Absolutamente nada de especial.

29
00:02:21,280 --> 00:02:22,800
Oi!

30
00:02:24,920 --> 00:02:26,120
Ah!

31
00:02:29,840 --> 00:02:33,520
Se isso pode acontecer com a nossa família...

32
00:02:35,280 --> 00:02:37,720
...então isso poderia acontecer com qualquer um.

33
00:02:39,560 --> 00:02:41,560
RISOS

34
00:02:44,920 --> 00:02:46,960
LIMPA A GARGANTA

35
00:02:48,480 --> 00:02:50,239
E isso é principalmente para áudio,

36
00:02:50,240 --> 00:02:53,119
mesmo que você esteja filmando,
não é, Marcos?

37
00:02:53,120 --> 00:02:56,559
"Eu sou Ian Russell,
pai da falecida Molly Russell,

38
00:02:56,560 --> 00:02:59,519
"e eu escrevo isso
declaração para efeitos

39
00:02:59,520 --> 00:03:01,559
"do inquérito sobre a morte de Molly."

40
00:03:01,560 --> 00:03:03,959
CONVERSA MISTA

41
00:03:03,960 --> 00:03:08,320
"Molly frequentou a escola normalmente
em 20 de novembro de 2017.

42
00:03:09,560 --> 00:03:12,039
"Sua irmã mais velha a pegou
da escola,

43
00:03:12,040 --> 00:03:14,519
"como ela teve um ensaio
para a peça da escola

44
00:03:14,520 --> 00:03:16,799
"e lembra de tê-la visto
alegremente envolvente

45
00:03:16,800 --> 00:03:19,759
"com todos os seus amigos
depois do ensaio."

46
00:03:19,760 --> 00:03:22,559
CONVERSA MISTA

47
00:03:22,560 --> 00:03:24,199
"Mais tarde naquela noite,

48
00:03:24,200 --> 00:03:27,480
"todos os cinco membros da família
assistimos televisão juntos."

49
00:03:28,640 --> 00:03:30,680
{\an8}"Depois disso, todos nós
fizemos nosso caminho para a cama.

50
00:03:33,280 --> 00:03:35,679
"Na manhã seguinte,
Eu estava na cozinha lá embaixo

51
00:03:35,680 --> 00:03:37,960
"quando ouvi Janet gritar."

52
00:03:39,200 --> 00:03:42,839
♪ Você não acreditaria em mim

53
00:03:42,840 --> 00:03:45,559
♪ Se eu te contasse o que eu

54
00:03:45,560 --> 00:03:48,799
♪ Você não acreditaria em mim

55
00:03:48,800 --> 00:03:51,240
♪ Se eu te contasse o que eu. ♪

56
00:04:44,680 --> 00:04:45,759
Eu adorei sua risadinha.

57
00:04:45,760 --> 00:04:47,519
Você sabe quando ela costumava
ela bate palmas? Sim.

58
00:04:47,520 --> 00:04:48,679
Suas pequenas palmas! Ah!

59
00:04:48,680 --> 00:04:50,519
Você se lembra quando
ela costumava rir também?

60
00:04:50,520 --> 00:04:51,759
Ela sempre seria assim...

61
00:04:51,760 --> 00:04:53,359
Oh, meu Deus. Ela sempre dava um tapa.

62
00:04:53,360 --> 00:04:54,759
Ou se ela estava tentando
para te contar uma coisa,

63
00:04:54,760 --> 00:04:56,359
eu me lembro...
Ela diria, "Oh!" Sim.

64
00:04:56,360 --> 00:04:58,519
Oh, meu Deus! Yeah, yeah.
Porque estaríamos sempre em grupo,

65
00:04:58,520 --> 00:04:59,999
e então, se ela estivesse tentando
para te contar uma coisa,

66
00:05:00,000 --> 00:05:02,119
seria como
"Nieve, Nieve, Nieve."

67
00:05:02,120 --> 00:05:04,399
ELES RI

68
00:05:04,400 --> 00:05:05,919
Este é o meu favorito
foto nossa de sempre.

69
00:05:05,920 --> 00:05:08,279
Isso é tão fofo! O atrevimento!

70
00:05:08,280 --> 00:05:11,399
RISOS
- Só um pouquinho.
- Levante-se.

71
00:05:11,400 --> 00:05:14,279
E você tem um vídeo
dela dizendo seu nome. Eu sei.

72
00:05:14,280 --> 00:05:16,519
Você é tão sortudo. Eu estava literalmente
só pensando nisso.

73
00:05:16,520 --> 00:05:18,479
Mas também é estranho,
no entanto, pensar que, tipo,

74
00:05:18,480 --> 00:05:20,239
tínhamos 14 anos quando tudo
aconteceu... Sim.

75
00:05:20,240 --> 00:05:22,959
... então, tipo, nós realmente fizemos
ainda basicamente parece assim.

76
00:05:22,960 --> 00:05:25,319
Tipo... Tão fofo. Isso foi tão engraçado.

77
00:05:25,320 --> 00:05:27,759
Ah, que foto tão boa.

78
00:05:27,760 --> 00:05:29,359
Eu sei. Olhe para o seu rosto.

79
00:05:29,360 --> 00:05:32,359
A Molly que eu conhecia adorava musicais.

80
00:05:32,360 --> 00:05:34,159
Ela estava...

81
00:05:34,160 --> 00:05:36,319
... vertiginoso e divertido,

82
00:05:36,320 --> 00:05:39,279
e ela era tão, tão, tão doce.

83
00:05:39,280 --> 00:05:42,319
Ela realmente se importava
sobre todos em sua vida.

84
00:05:42,320 --> 00:05:44,279
Ela sempre verificaria você,

85
00:05:44,280 --> 00:05:46,719
ela sempre se certificaria
você estava bem.

86
00:05:46,720 --> 00:05:49,839
No meu oitavo ano, você sabe...
O livro de links? O livro de links. Sim.

87
00:05:49,840 --> 00:05:52,279
Molly escreveu nele... Sim.

88
00:05:52,280 --> 00:05:53,959
... tipo, "Irmãs para o resto da vida"
ou algo assim.

89
00:05:53,960 --> 00:05:55,199
TODOS: Ah!

90
00:05:55,200 --> 00:05:57,239
Você deveria tatuar isso, garota.
Sim. Isso é fofo.

91
00:05:57,240 --> 00:05:59,879
Molly era a mais
pessoa de bom coração

92
00:05:59,880 --> 00:06:02,199
você poderia ter experimentado.

93
00:06:02,200 --> 00:06:04,799
RISOS

94
00:06:04,800 --> 00:06:06,080
Molly!

95
00:06:09,240 --> 00:06:11,680
Um grande, grande coração
em um corpinho minúsculo.

96
00:06:13,000 --> 00:06:15,919
"Se você conseguir isso,
lembre-se que eu te amo muito

97
00:06:15,920 --> 00:06:18,559
"e me importo tanto com você,
assim como tantas outras pessoas.

98
00:06:18,560 --> 00:06:21,079
"E lembre-se,
estamos apenas no ensino médio,

99
00:06:21,080 --> 00:06:24,119
"e temos muito mais por vir,
e esta é apenas uma pequena parte."

100
00:06:24,120 --> 00:06:27,119
Hum. Veja, ela sempre foi a única
para enviar, like, inspirações...

101
00:06:27,120 --> 00:06:29,279
Não é? Sim. Hum-hm. ..mensagens.

102
00:06:29,280 --> 00:06:32,359
Na verdade são fatos -
tipo, era apenas o ensino médio.

103
00:06:32,360 --> 00:06:33,479
TODOS: Sim.

104
00:06:33,480 --> 00:06:36,279
E, tipo, na verdade
restava tanta coisa de sua vida,

105
00:06:36,280 --> 00:06:37,400
e é só, tipo...

106
00:06:39,440 --> 00:06:42,720
No dia anterior, quando estávamos em
escola, estava tudo bem.

107
00:06:44,120 --> 00:06:45,959
Rindo, brincando,

108
00:06:45,960 --> 00:06:49,079
enviando um ao outro algum tipo
de meme ou o que quer que fosse,

109
00:06:49,080 --> 00:06:52,559
e a última coisa que ela enviou para
eu era, tipo, dois emojis risonhos.

110
00:06:52,560 --> 00:06:56,199
{\an8}Então, obviamente, fui para a cama,
acordei de manhã,

111
00:06:56,200 --> 00:06:59,919
{\an8}e obviamente o que
aconteceu, aconteceu.

112
00:06:59,920 --> 00:07:01,719
Mas foi...

113
00:07:01,720 --> 00:07:04,279
Foi realmente como um
Momento Jekyll e Hyde,

114
00:07:04,280 --> 00:07:06,359
onde era,

115
00:07:06,360 --> 00:07:07,879
"Você estava bem ontem.

116
00:07:07,880 --> 00:07:11,479
"Tipo, o que aconteceu
naquele período de tempo

117
00:07:11,480 --> 00:07:13,719
"entre eu vou dormir

118
00:07:13,720 --> 00:07:15,999
"e obviamente você ainda
estar no seu telefone?

119
00:07:16,000 --> 00:07:17,880
"O que aconteceu?"

120
00:07:26,560 --> 00:07:28,559
Naquela noite... Foi tão difícil.

121
00:07:28,560 --> 00:07:30,959
Ela foi para...

122
00:07:30,960 --> 00:07:34,479
Ela foi para a cama. "Vejo você amanhã
manhã, Molly", e tudo mais.

123
00:07:34,480 --> 00:07:36,599
E ela olhou para mim e disse:

124
00:07:36,600 --> 00:07:38,360
"Boa noite, pai.
Vejo você amanhã de manhã."

125
00:07:42,720 --> 00:07:44,479
eu não sabia disso em
o tempo, mas é claro,

126
00:07:44,480 --> 00:07:46,680
essa foi nossa última conversa.

127
00:07:59,160 --> 00:08:02,039
Quando você diz “boa noite” para seu filho

128
00:08:02,040 --> 00:08:05,120
e você fecha a porta e
eles estão seguros em seu quarto...

129
00:08:08,400 --> 00:08:09,639
...e você apaga as luzes,

130
00:08:09,640 --> 00:08:11,800
e você garantiu que a frente
a porta da sua casa está trancada...

131
00:08:16,880 --> 00:08:18,359
... você tomou medidas,

132
00:08:18,360 --> 00:08:21,320
como você faz todas as noites sem
pensando, para protegê-los.

133
00:08:30,560 --> 00:08:33,479
E o que eu não era
suficientemente consciente,

134
00:08:33,480 --> 00:08:35,960
e eu não acho
muitos pais são...

135
00:08:39,680 --> 00:08:43,240
...é que se aquela criança tiver
um smartphone com eles...

136
00:08:44,840 --> 00:08:46,879
...há uma janela

137
00:08:46,880 --> 00:08:50,120
o que lhes permite conectar
para o mundo exterior.

138
00:08:52,440 --> 00:08:55,999
E decisões sobre o que era
adequado ou não adequado

139
00:08:56,000 --> 00:08:58,640
para um garoto de 13, 14 anos ver...

140
00:09:00,160 --> 00:09:01,600
...estavam sendo feitas remotamente...

141
00:09:03,680 --> 00:09:05,159
...no Vale do Silício,

142
00:09:05,160 --> 00:09:07,000
quase experimentalmente.

143
00:09:45,880 --> 00:09:48,760
Se você quiser realmente entender
o que aconteceu com Molly Russell...

144
00:09:52,880 --> 00:09:55,040
...você precisa retroceder 30 anos.

145
00:09:58,880 --> 00:10:00,080
1997...

146
00:10:03,280 --> 00:10:06,840
...alguns anos antes de Molly Russell
foi até concebido...

147
00:10:09,120 --> 00:10:10,480
...na época em que os modems apitavam...

148
00:10:11,920 --> 00:10:13,600
...e "navegar na web" parecia nervoso.

149
00:10:16,440 --> 00:10:17,719
Tenho orgulho de ter sido o presidente

150
00:10:17,720 --> 00:10:20,479
que trouxe a Casa Branca
na era digital.

151
00:10:20,480 --> 00:10:22,119
Quando me tornei presidente,

152
00:10:22,120 --> 00:10:25,759
havia apenas 50 sites
na rede mundial de computadores.

153
00:10:25,760 --> 00:10:28,239
Agora existem 17 milhões,

154
00:10:28,240 --> 00:10:31,840
e quase 50 milhões de famílias
online apenas nos Estados Unidos.

155
00:10:33,160 --> 00:10:35,999
Aqui estão alguns de hoje
titãs do Vale do Silício,

156
00:10:36,000 --> 00:10:38,919
quando eles eram jovens
e apenas começando.

157
00:10:38,920 --> 00:10:41,919
Bem, é muito moderno ser
na internet agora.

158
00:10:41,920 --> 00:10:43,799
Elon Musk,

159
00:10:43,800 --> 00:10:46,399
quantos anos você tinha quando
começou esta empresa?

160
00:10:46,400 --> 00:10:48,559
23.

161
00:10:48,560 --> 00:10:52,319
Este é o primeiro escritório
da Amazon.com Inc,

162
00:10:52,320 --> 00:10:56,239
e olhe aqui -
esta é minha mesa aqui.

163
00:10:56,240 --> 00:10:58,279
A internet era um brinquedo brilhante -

164
00:10:58,280 --> 00:11:01,440
misterioso, promissor, indomável.

165
00:11:03,200 --> 00:11:05,719
E a administração Clinton?

166
00:11:05,720 --> 00:11:08,599
Colonos em digital
país da corrida do ouro -

167
00:11:08,600 --> 00:11:12,000
sem leis, sem direitos, sem governação.

168
00:11:13,400 --> 00:11:16,640
O portão estava aberto e o jovem
empresas de internet marcharam.

169
00:11:17,840 --> 00:11:21,799
Porque a internet tem tal
potencial explosivo para a prosperidade,

170
00:11:21,800 --> 00:11:24,920
deveria ser global
zona de livre comércio.

171
00:11:26,120 --> 00:11:29,359
Deveria ser um lugar
onde o governo

172
00:11:29,360 --> 00:11:31,199
faz todos os esforços,

173
00:11:31,200 --> 00:11:35,279
primeiro, para não atrapalhar,
para não fazer mal.

174
00:11:35,280 --> 00:11:37,399
Queremos incentivar
o setor privado

175
00:11:37,400 --> 00:11:39,799
regular-se
tanto quanto possível.

176
00:11:39,800 --> 00:11:43,800
Este é Eric Schmidt antes de
tornou-se o primeiro CEO do Google.

177
00:11:45,040 --> 00:11:47,599
Ele não era o sumo sacerdote
de grande tecnologia ainda,

178
00:11:47,600 --> 00:11:50,719
mas ele já estava
pregando o evangelho.

179
00:11:50,720 --> 00:11:54,200
Ele falou do estado de direito
como se fosse uma ameaça mortal.

180
00:11:55,440 --> 00:11:58,320
Foi o começo de
uma batalha que ainda continua hoje.

181
00:11:59,400 --> 00:12:01,559
Conte-me sobre a política
do Vale do Silício.

182
00:12:01,560 --> 00:12:02,879
A política geral do vale

183
00:12:02,880 --> 00:12:05,519
são mais ou menos libertários.

184
00:12:05,520 --> 00:12:07,239
Antigovernamental. Antigovernamental.

185
00:12:07,240 --> 00:12:08,839
Anti-regulação. Anti-regulação.

186
00:12:08,840 --> 00:12:10,719
Anti-congresso. Anti-congresso.

187
00:12:10,720 --> 00:12:12,559
Você corre uma selva,
na verdade, não é?

188
00:12:12,560 --> 00:12:14,119
Onde os mais poderosos sobrevivem

189
00:12:14,120 --> 00:12:16,319
e não há rede de segurança
para aqueles que estão embaixo.

190
00:12:16,320 --> 00:12:18,679
Isso está correto e, de fato,
nossa teoria é...

191
00:12:18,680 --> 00:12:20,279
Você está orgulhoso disso? Sim.

192
00:12:20,280 --> 00:12:22,799
E nossa teoria é que queremos
o governo fora do quarto,

193
00:12:22,800 --> 00:12:25,440
e queremos que o governo
fora do nosso negócio.

194
00:12:31,480 --> 00:12:32,719
Sabíamos que algo não estava certo.

195
00:12:32,720 --> 00:12:33,800
Nós não sabíamos o que era.

196
00:12:35,040 --> 00:12:36,799
E então, em poucos dias,

197
00:12:36,800 --> 00:12:38,719
estávamos olhando
Contas de mídia social de Molly

198
00:12:38,720 --> 00:12:40,680
e vendo conteúdo prejudicial...

199
00:12:44,280 --> 00:12:46,560
...e houve um choque...

200
00:12:47,920 --> 00:12:51,640
...que haveria muito disso
facilmente disponível on-line.

201
00:13:20,720 --> 00:13:22,760
ELEVADORES

202
00:13:25,400 --> 00:13:28,479
E então quando nós
relatou esse conteúdo,

203
00:13:28,480 --> 00:13:31,240
Sinceramente, pensei que o
plataformas diriam: "Obrigado...

204
00:13:33,040 --> 00:13:35,760
"..por nos mostrar.
Nós vamos derrubá-lo."

205
00:13:37,080 --> 00:13:39,639
E então tivemos o primeiro de
as muitas mensagens dizendo:

206
00:13:39,640 --> 00:13:41,559
“Isso não viola
padrões comunitários.

207
00:13:41,560 --> 00:13:43,480
"Portanto, vamos
não vou removê-lo."

208
00:13:59,560 --> 00:14:01,639
Lembro-me de quando nos conhecemos,

209
00:14:01,640 --> 00:14:03,479
você teve tantas portas

210
00:14:03,480 --> 00:14:06,199
que estavam fechados para
tente obter essas respostas

211
00:14:06,200 --> 00:14:08,279
para: "O que ela estava olhando?

212
00:14:08,280 --> 00:14:11,919
"Qual era o quadro completo?
O que estava acontecendo aqui?"

213
00:14:11,920 --> 00:14:16,079
E você estava tentando todos os caminhos que você
poderia pensar para obter essas respostas.

214
00:14:16,080 --> 00:14:21,039
E foi só realmente quando
você tornou sua história pública

215
00:14:21,040 --> 00:14:24,119
e o mundo ficou interessado.

216
00:14:24,120 --> 00:14:30,120
{\an8}Não tenho dúvidas de que
O Instagram ajudou a matar minha filha.

217
00:14:31,440 --> 00:14:33,239
Aí está a foto
de alguns pulsos cortados -

218
00:14:33,240 --> 00:14:34,479
isso é do Instagram.

219
00:14:34,480 --> 00:14:36,439
Há uma foto cheia de sangue -

220
00:14:36,440 --> 00:14:37,759
isso é do Instagram.

221
00:14:37,760 --> 00:14:39,999
Há uma foto com um
jovem - é um desenho animado -

222
00:14:40,000 --> 00:14:42,599
uma jovem abraçada
um ursinho de pelúcia e dizendo:

223
00:14:42,600 --> 00:14:45,559
"Este mundo é tão cruel e
Não quero mais ver isso."

224
00:14:45,560 --> 00:14:46,879
Tudo isso é contra suas políticas,

225
00:14:46,880 --> 00:14:48,559
mas estão todos disponíveis
no Instagram.

226
00:14:48,560 --> 00:14:49,959
Bem, nós...

227
00:14:49,960 --> 00:14:52,959
eu teria que ter certeza
que olhemos para estes

228
00:14:52,960 --> 00:14:56,479
e garantir que eles sejam removidos
se forem contra as nossas políticas.

229
00:14:56,480 --> 00:14:59,399
Instagram, nas palavras
do pai de Molly Russell,

230
00:14:59,400 --> 00:15:02,119
tem monetizado a miséria.

231
00:15:02,120 --> 00:15:04,239
{\an8}Não estamos procurando
para monetizar a miséria.

232
00:15:04,240 --> 00:15:06,279
{\an8}Procuramos nos conectar
pessoas com seus amigos

233
00:15:06,280 --> 00:15:08,559
e os interesses que
eles amam e se preocupam.

234
00:15:08,560 --> 00:15:10,839
Achamos que criamos
muita coisa boa no mundo,

235
00:15:10,840 --> 00:15:13,719
e não estávamos tão focados
como deveríamos ter sido

236
00:15:13,720 --> 00:15:16,719
sobre os riscos que surgiram
em conectar tantas pessoas.

237
00:15:16,720 --> 00:15:18,839
{\an8}Vamos analisar
isso de cima para baixo,

238
00:15:18,840 --> 00:15:21,959
{\an8}mudar tudo o que estamos fazendo
se necessário, para acertar.

239
00:15:21,960 --> 00:15:24,559
{\an8}Já estamos tomando
alguns passos em breve para...

240
00:15:24,560 --> 00:15:26,319
{\an8}Você sabe, por exemplo, imagens desfocadas,

241
00:15:26,320 --> 00:15:29,119
bloquear uma série de hashtags
que vieram à tona.

242
00:15:29,120 --> 00:15:30,879
E em terceiro lugar, para continuar a trabalhar,

243
00:15:30,880 --> 00:15:33,319
como Facebook e Instagram
tenho feito há muitos anos,

244
00:15:33,320 --> 00:15:36,399
com os samaritanos e
outras organizações que...

245
00:15:36,400 --> 00:15:38,199
Eu sei que isso parece contra-intuitivo,

246
00:15:38,200 --> 00:15:41,119
mas eles dizem isso,
em alguns casos,

247
00:15:41,120 --> 00:15:43,279
é melhor manter
parte do conteúdo,

248
00:15:43,280 --> 00:15:47,159
alguns desses angustiantes
imagens, até, se isso ajuda...

249
00:15:47,160 --> 00:15:48,359
Como posso colocar isso?

250
00:15:48,360 --> 00:15:50,839
Se isso ajudar as pessoas a fazer
uma espécie de pedido de ajuda.

251
00:15:50,840 --> 00:15:53,799
Você está enfrentando uma espécie de...

252
00:15:53,800 --> 00:15:55,359
Uma face de penhasco.

253
00:15:55,360 --> 00:15:58,279
Essas empresas são construídas
e construído de tal maneira

254
00:15:58,280 --> 00:16:01,799
que eles querem trabalhar
de uma certa maneira

255
00:16:01,800 --> 00:16:03,879
e manter o resto do mundo fora.

256
00:16:03,880 --> 00:16:06,679
Eles não estão brincando
regras morais humanas normais.

257
00:16:06,680 --> 00:16:08,760
Há outra coisa que é
conduzindo seu comportamento.

258
00:16:11,880 --> 00:16:13,959
Uma família querendo respostas -

259
00:16:13,960 --> 00:16:15,519
por que Molly morreu?

260
00:16:15,520 --> 00:16:17,480
E que papel desempenharam as redes sociais?

261
00:16:19,720 --> 00:16:22,439
O inquérito foi aberto em
a morte de uma adolescente

262
00:16:22,440 --> 00:16:24,599
que tirou a própria vida
há cinco anos

263
00:16:24,600 --> 00:16:27,399
depois de ser exposto
a conteúdo prejudicial on-line.

264
00:16:27,400 --> 00:16:28,799
Esta é a primeira vez que

265
00:16:28,800 --> 00:16:30,799
alguns dos maiores do mundo
empresas de tecnologia

266
00:16:30,800 --> 00:16:33,239
foram obrigados a prestar depoimento

267
00:16:33,240 --> 00:16:36,399
sobre se e como seus produtos
causaram danos às crianças.

268
00:16:36,400 --> 00:16:38,759
À frente deles, duas semanas no tribunal,

269
00:16:38,760 --> 00:16:40,799
centenas de páginas de evidências

270
00:16:40,800 --> 00:16:43,079
contendo muitos
milhares de imagens,

271
00:16:43,080 --> 00:16:45,480
alguns muito angustiantes para serem transmitidos.

272
00:16:47,280 --> 00:16:52,279
Padre Ian descobriu que ela era
sendo bombardeado com conteúdo

273
00:16:52,280 --> 00:16:54,639
sobre suicídio, depressão
e automutilação

274
00:16:54,640 --> 00:16:57,400
no Instagram,
Pinterest e outros aplicativos.

275
00:16:59,600 --> 00:17:02,879
Levamos cinco anos
para chegar ao inquérito,

276
00:17:02,880 --> 00:17:06,359
e o que foi revelado naquele pequeno
Tribunal de Justiça no norte de Londres

277
00:17:06,360 --> 00:17:08,880
tem implicações para todos nós.

278
00:17:12,400 --> 00:17:15,839
Usando extratos de
as transcrições oficiais do inquérito,

279
00:17:15,840 --> 00:17:18,799
cuidadosamente escolhido
para mostrar de forma justa o que aconteceu,

280
00:17:18,800 --> 00:17:21,839
podemos reconstruir
os procedimentos com atores,

281
00:17:21,840 --> 00:17:23,919
e compartilhe com outros pais
e seus filhos

282
00:17:23,920 --> 00:17:26,959
o que foi revelado
na investigação

283
00:17:26,960 --> 00:17:30,399
sobre as causas da morte de Molly.

284
00:17:30,400 --> 00:17:33,519
Tudo cresceu com a dor

285
00:17:33,520 --> 00:17:35,719
e um desaparecimento para Molly,

286
00:17:35,720 --> 00:17:37,480
e nosso amor por Molly.

287
00:17:40,440 --> 00:17:43,079
Olá, meu nome é Michael.
Michael, prazer em conhecê-lo.

288
00:17:43,080 --> 00:17:44,959
Olá. Eu sou Kelly.

289
00:17:44,960 --> 00:17:46,839
Kelly. Prazer em conhecê-lo.

290
00:17:46,840 --> 00:17:48,399
Olá.

291
00:17:48,400 --> 00:17:52,239
Como está o resto da família
sentindo sobre reconstruir isso

292
00:17:52,240 --> 00:17:54,839
e você está passando por esse processo?

293
00:17:54,840 --> 00:17:57,599
E, para eles, isso é emocionante
ativo e muito estimulante para eles,

294
00:17:57,600 --> 00:18:00,199
ou eles se sentem amplamente
positivo sobre isso?

295
00:18:00,200 --> 00:18:03,280
Eu acho que há
definitivamente positividade.

296
00:18:04,560 --> 00:18:06,639
Eles são muito...

297
00:18:06,640 --> 00:18:08,919
...orgulhoso do que estamos fazendo.

298
00:18:08,920 --> 00:18:10,560
Ao contar a história de Molly...

299
00:18:11,680 --> 00:18:15,079
... parece estar ajudando
para fazer a diferença.

300
00:18:15,080 --> 00:18:18,719
Eu realmente quero dizer
meu coração está com você,

301
00:18:18,720 --> 00:18:22,279
e, você sabe, Molly está presente...

302
00:18:22,280 --> 00:18:24,360
Desculpe. Ah. Posso te dar um abraço?

303
00:18:26,720 --> 00:18:28,359
Você sabe...

304
00:18:28,360 --> 00:18:29,639
Abençoe.

305
00:18:29,640 --> 00:18:30,960
Saúde.

306
00:18:32,200 --> 00:18:35,320
Havia um verdadeiro esforço nela
pelo direito e pela justiça.

307
00:18:36,680 --> 00:18:39,079
Se ela sentisse alguém
estava fora de ordem,

308
00:18:39,080 --> 00:18:41,519
foi como um interruptor -

309
00:18:41,520 --> 00:18:43,680
ela diria: "Pare com isso -
isso não está certo."

310
00:18:45,160 --> 00:18:47,959
E ela não está aqui
falar hoje

311
00:18:47,960 --> 00:18:49,999
então temos que dizer isso por ela.

312
00:18:50,000 --> 00:18:51,599
Basta dar um passo para trás.

313
00:18:51,600 --> 00:18:53,280
Isso é bom.

314
00:18:59,080 --> 00:19:00,680
Rolando - quieto, por favor.

315
00:19:03,960 --> 00:19:05,680
E ação.

316
00:19:13,800 --> 00:19:15,800
Por favor, sente-se.

317
00:19:20,720 --> 00:19:22,839
Este é o inquérito comovente

318
00:19:22,840 --> 00:19:25,200
a morte de Molly Rose Russell.

319
00:19:27,680 --> 00:19:31,119
Agora, temos a Sra. Gallagher
aqui da Meta...

320
00:19:31,120 --> 00:19:32,519
Bom dia.

321
00:19:32,520 --> 00:19:34,119
...e temos o Sr. Sanders,

322
00:19:34,120 --> 00:19:35,839
representando a família
de Molly Russell.

323
00:19:35,840 --> 00:19:36,880
Bom dia.

324
00:19:38,080 --> 00:19:39,919
Esta investigação é para encontrar respostas

325
00:19:39,920 --> 00:19:43,000
a quatro questões factuais limitadas.

326
00:19:44,400 --> 00:19:46,399
Quem foi a pessoa que morreu?

327
00:19:46,400 --> 00:19:51,800
Como, quando e onde
essa morte aconteceu?

328
00:20:03,680 --> 00:20:05,599
No início dos anos 2000,

329
00:20:05,600 --> 00:20:08,559
quando Molly Russell estava
enrolada no ventre de sua mãe,

330
00:20:08,560 --> 00:20:13,640
um novo tipo de economia nasceu
em uma sala de servidores em algum lugar do Google.

331
00:20:15,880 --> 00:20:20,079
Assim como as corporações lucram
da extração da natureza,

332
00:20:20,080 --> 00:20:22,520
O Google extrairia
natureza humana em busca de lucro.

333
00:20:25,920 --> 00:20:28,800
Cada conexão com a internet
deixa um rastro de sinais digitais.

334
00:20:30,600 --> 00:20:33,559
Esses pequenos traços não significam nada sozinhos,

335
00:20:33,560 --> 00:20:36,999
mas juntos, padrões.

336
00:20:37,000 --> 00:20:40,079
Os dados pessoais ocultos em
esses padrões poderiam ser explorados

337
00:20:40,080 --> 00:20:43,600
traçar seu perfil e prever
seu comportamento futuro.

338
00:20:45,400 --> 00:20:47,840
O Google agora sabia exatamente como
para atingir seus desejos.

339
00:20:50,000 --> 00:20:52,119
Sheryl - S-H-E-R-Y-L -

340
00:20:52,120 --> 00:20:54,439
Sandberg - S-A-N-D-B-E-R-G.

341
00:20:54,440 --> 00:20:58,119
Faço vendas online
e operações da empresa.

342
00:20:58,120 --> 00:21:00,000
Google ganha seu dinheiro
da publicidade.

343
00:21:01,400 --> 00:21:02,720
Você pensou que estava
pesquisando no Google...

344
00:21:04,720 --> 00:21:06,400
...mas o Google estava pesquisando você.

345
00:21:08,120 --> 00:21:11,359
Os fundadores do Google sabiam
o sigilo era essencial -

346
00:21:11,360 --> 00:21:13,760
reguladores e usuários podem se opor...

347
00:21:16,560 --> 00:21:18,480
...mas o progresso não podia esperar.

348
00:21:19,520 --> 00:21:21,320
Assim começou um novo
forma de capitalismo...

349
00:21:25,200 --> 00:21:27,159
...capitalismo de vigilância.

350
00:21:27,160 --> 00:21:28,639
E Molly?

351
00:21:28,640 --> 00:21:31,119
Ela nasceu neste novo mundo,

352
00:21:31,120 --> 00:21:35,279
onde vidas outrora privadas estavam agora
sendo transformado em previsões,

353
00:21:35,280 --> 00:21:36,720
vendido ao licitante com lance mais alto.

354
00:21:56,200 --> 00:21:58,079
cheguei ao local

355
00:21:58,080 --> 00:22:00,400
e o Serviço de Ambulância de Londres
já estava lá.

356
00:22:01,880 --> 00:22:05,320
Entrei na sala e vi
um homem sentado na cama.

357
00:22:06,400 --> 00:22:08,600
agora eu conheço esse macho
ser Ian Russell.

358
00:22:10,840 --> 00:22:13,040
Ele estava olhando para o chão.

359
00:22:15,440 --> 00:22:17,359
No centro do chão,

360
00:22:17,360 --> 00:22:20,239
Eu pude ver o
corpo sem vida de uma mulher

361
00:22:20,240 --> 00:22:22,680
que agora sei ser Molly Russell.

362
00:22:26,280 --> 00:22:29,199
E então só vendo
o corpo da pobre Molly...

363
00:22:29,200 --> 00:22:30,680
Erm...

364
00:22:33,360 --> 00:22:38,159
E há esse sentido
de negação que entra em ação,

365
00:22:38,160 --> 00:22:40,200
que eu acho que é um
instinto de sobrevivência. Você...

366
00:22:42,640 --> 00:22:44,680
Você não pode compreender tudo...

367
00:22:46,560 --> 00:22:48,040
...isso está aí na sua frente.

368
00:22:49,280 --> 00:22:50,879
Ao falar com Ian,

369
00:22:50,880 --> 00:22:53,679
ele explicou que,
até o início do ano,

370
00:22:53,680 --> 00:22:57,040
Molly estava muito feliz,
garota sociável.

371
00:22:58,320 --> 00:22:59,999
No entanto, durante a maior parte deste ano,

372
00:23:00,000 --> 00:23:05,279
ela não tinha sido ela mesma e
ficar muito quieto e retraído.

373
00:23:05,280 --> 00:23:08,560
Devido às circunstâncias,
começamos uma cena de crime.

374
00:23:09,960 --> 00:23:13,039
Falei então com Ian para
deixe-o saber que se ele,

375
00:23:13,040 --> 00:23:16,239
ou o resto da família, queria
vá ver Molly para se despedir,

376
00:23:16,240 --> 00:23:17,800
eles poderiam fazer isso.

377
00:23:22,200 --> 00:23:26,720
Eu simplesmente me lembro instantaneamente
entendendo isso...

378
00:23:29,480 --> 00:23:31,399
...um pouco de mim morreu com ela.

379
00:23:31,400 --> 00:23:32,840
Essa vida...

380
00:23:34,280 --> 00:23:37,599
... parou e começou naquele ponto,

381
00:23:37,600 --> 00:23:39,719
e aquela velha vida e a nova vida.

382
00:23:39,720 --> 00:23:41,559
Erm...

383
00:23:41,560 --> 00:23:44,119
Havia, é claro, uma conexão,
e eu ainda sou eu,

384
00:23:44,120 --> 00:23:47,239
mas minha vida não está inteira -

385
00:23:47,240 --> 00:23:49,040
está fraturado em dois.

386
00:23:53,040 --> 00:23:55,160
E eu soube disso instantaneamente.

387
00:24:02,280 --> 00:24:04,879
Quando descobrimos, eu simplesmente não
acredite. Não, eu sei.

388
00:24:04,880 --> 00:24:07,479
Quando ela disse: "Molly Russell..."
Eu estava tipo, "O quê?" Mesmo. Sim.

389
00:24:07,480 --> 00:24:09,919
E então ela disse,
"..tirou a própria vida."

390
00:24:09,920 --> 00:24:11,800
Eu literalmente... Sim, sim.
Tipo, isso foi palavra por palavra.

391
00:24:14,680 --> 00:24:16,679
FUNGANDO
SUAVEMENTE: Está tudo bem.

392
00:24:16,680 --> 00:24:20,799
Eu acho, tipo, o pai dela
fazer o que ele fez é...

393
00:24:20,800 --> 00:24:22,879
Tão forte. É uma loucura para mim.

394
00:24:22,880 --> 00:24:26,359
Tipo, foi... Sim.
...luta instantânea por ela.

395
00:24:26,360 --> 00:24:28,079
Sim. Tipo...

396
00:24:28,080 --> 00:24:30,599
E pela sua vida e pela sua história,

397
00:24:30,600 --> 00:24:34,159
e para que, tipo, nunca
acontecer novamente. Sim.

398
00:24:34,160 --> 00:24:37,119
É uma coisa linda
para meio que... Sim. Sim.

399
00:24:37,120 --> 00:24:39,519
Para meio que sentir dor
isso nunca vai,

400
00:24:39,520 --> 00:24:43,719
porque significa que, tipo,
você ainda está expressando... O amor.

401
00:24:43,720 --> 00:24:45,039
Ah, eu gosto disso. Sim.

402
00:24:45,040 --> 00:24:47,399
Isso é muito bom.
Eu realmente gosto disso. Sim.

403
00:24:47,400 --> 00:24:48,640
Amo aquele homem.

404
00:25:03,760 --> 00:25:05,520
11 de setembro de 2001...

405
00:25:07,200 --> 00:25:09,239
...duas torres caem e, com elas,

406
00:25:09,240 --> 00:25:12,199
algo essencial para a democracia -

407
00:25:12,200 --> 00:25:14,160
a presunção de privacidade.

408
00:25:16,000 --> 00:25:18,119
Em nome da segurança nacional,

409
00:25:18,120 --> 00:25:20,319
O presidente Bush iniciou
uma mudança de paradigma.

410
00:25:20,320 --> 00:25:23,759
Previsões sobre o futuro
não eram mais especulações,

411
00:25:23,760 --> 00:25:25,599
mas política.

412
00:25:25,600 --> 00:25:28,599
Esta nova ameaça exigiu que
pensar e agir de forma diferente.

413
00:25:28,600 --> 00:25:31,719
Para evitar que isso
acontecendo novamente,

414
00:25:31,720 --> 00:25:34,799
precisamos conectar os pontos -

415
00:25:34,800 --> 00:25:37,880
antes do inimigo atacar, não depois.

416
00:25:39,240 --> 00:25:41,319
Você chamou isso de tragédia,

417
00:25:41,320 --> 00:25:43,160
vimos uma oportunidade de expansão.

418
00:25:45,040 --> 00:25:47,959
Na fumegante
rescaldo daquelas torres,

419
00:25:47,960 --> 00:25:50,159
a psique americana quebrou,

420
00:25:50,160 --> 00:25:52,560
e daí surgiu o Patriot Act.

421
00:25:54,440 --> 00:25:57,959
A vigilância tornou-se patriótica,
nobre, lucrativo -

422
00:25:57,960 --> 00:26:00,199
tudo para sua proteção, naturalmente.

423
00:26:00,200 --> 00:26:04,319
Chamadas telefônicas - registradas,
e-mails - monitorados,

424
00:26:04,320 --> 00:26:07,559
atividade na Internet - rastreada,
registros financeiros - analisados,

425
00:26:07,560 --> 00:26:09,799
rostos - catalogados,
emoções - cronometradas,

426
00:26:09,800 --> 00:26:11,359
locais - gravados...

427
00:26:11,360 --> 00:26:12,920
Tudo virou dados.

428
00:26:14,360 --> 00:26:17,360
Nós prosperamos porque
nós exploramos seu medo.

429
00:26:18,480 --> 00:26:22,880
Nada aqui era inevitável,
simplesmente extremamente lucrativo.

430
00:26:46,280 --> 00:26:50,959
Fui informado sobre o
investigação da morte de Molly,

431
00:26:50,960 --> 00:26:53,479
e me foi entregue um
cópia de trabalho de uma extração

432
00:26:53,480 --> 00:26:56,440
de um iPhone atribuído
para Molly Russell.

433
00:26:58,000 --> 00:27:01,399
A maioria das pesquisas
são em relação à comida,

434
00:27:01,400 --> 00:27:03,279
celebridades, estrelas pop,

435
00:27:03,280 --> 00:27:04,760
roupas e música.

436
00:27:06,000 --> 00:27:09,960
As pesquisas mais recentes giram em torno
Sites mundiais de Harry Potter...

437
00:27:11,920 --> 00:27:15,360
...e como os personagens de
Fred e Jorge Weasley morreram.

438
00:27:18,240 --> 00:27:20,920
O seguinte foi
escrito e armazenado.

439
00:27:22,120 --> 00:27:24,319
"Eu só quero ser bonita.

440
00:27:24,320 --> 00:27:27,040
"Estômago - 73cm."

441
00:27:28,920 --> 00:27:31,080
Dia 8 de 10 de 17...

442
00:27:32,680 --> 00:27:34,920
"Estômago - 74cm."

443
00:27:37,600 --> 00:27:39,439
encontrei várias pesquisas

444
00:27:39,440 --> 00:27:41,720
que pode ser relevante
para a investigação.

445
00:27:44,040 --> 00:27:47,200
"Como tirar uma lâmina
de uma navalha descartável.

446
00:27:48,600 --> 00:27:49,960
"Como amarrar um laço."

447
00:27:51,600 --> 00:27:54,639
O último acesso feito a partir de
o telefone para um aplicativo

448
00:27:54,640 --> 00:28:00,640
estava no Instagram às 00h45
em 21 de novembro de 2017.

449
00:28:02,200 --> 00:28:04,919
O log mostra que
o telefone foi movido pela última vez

450
00:28:04,920 --> 00:28:08,119
em 21 de novembro de 2017,

451
00:28:08,120 --> 00:28:12,400
entre 00h21 e 00h27...

452
00:28:13,640 --> 00:28:17,160
...onde foram dados oito passos,
cobrindo 3,85m.

453
00:28:20,760 --> 00:28:25,200
E suas últimas horas foram
passou em seu pequeno quarto.

454
00:28:30,160 --> 00:28:33,679
E mesmo aí, em que
deveria ser um lugar privado,

455
00:28:33,680 --> 00:28:35,479
os dígitos estavam correndo,

456
00:28:35,480 --> 00:28:37,119
e os uns e zeros

457
00:28:37,120 --> 00:28:39,839
estavam fluindo pela internet

458
00:28:39,840 --> 00:28:42,039
e sendo armazenado e registrado,

459
00:28:42,040 --> 00:28:44,519
e os dados estavam sendo coletados.

460
00:28:44,520 --> 00:28:47,920
Mesmo assim, como ela estava...

461
00:28:49,720 --> 00:28:51,720
...chegando à conclusão...

462
00:28:54,480 --> 00:28:57,480
...que, naquela noite,
ela teve que acabar com sua vida.

463
00:29:07,120 --> 00:29:09,559
FUNGANDO

464
00:29:09,560 --> 00:29:12,240
Tão brutal assim. Eu sei.

465
00:29:13,560 --> 00:29:15,639
Nem parece
eles estão falando sobre uma pessoa,

466
00:29:15,640 --> 00:29:17,039
você sabe o que quero dizer?

467
00:29:17,040 --> 00:29:19,039
Eu literalmente sinto que estou apenas
assistindo algum tipo de documento policial.

468
00:29:19,040 --> 00:29:21,199
Eu sei. E então eu continuei
ter que pensar sobre, tipo,

469
00:29:21,200 --> 00:29:23,439
quando eles estão dizendo...
Tipo, na verdade é sobre Molly.

470
00:29:23,440 --> 00:29:24,999
Molly. Como o que?

471
00:29:25,000 --> 00:29:27,399
Eu nem acredito que ela pensou
assim sobre si mesma.

472
00:29:27,400 --> 00:29:29,839
Tipo, eu nunca poderia imaginar
pensando isso sobre Molly.

473
00:29:29,840 --> 00:29:32,119
E realisticamente, com as redes sociais

474
00:29:32,120 --> 00:29:34,879
e as postagens que ela estava gostando
peso e coisas assim... Sim.

475
00:29:34,880 --> 00:29:36,399
...não é necessária uma cotação,

476
00:29:36,400 --> 00:29:39,519
pode tirar uma foto de um realmente
garota magra para desencadear isso. Sim.

477
00:29:39,520 --> 00:29:41,839
E uma vez que você gosta disso,
e são 100 garotas magras,

478
00:29:41,840 --> 00:29:44,079
aí vêm as aspas, então...
Você sabe?

479
00:29:44,080 --> 00:29:45,519
Yeah, yeah. Claro que sim. Sim, exatamente.

480
00:29:45,520 --> 00:29:47,399
E são tudo tendências, não é? Sim.
Tipo, são literalmente tendências.

481
00:29:47,400 --> 00:29:48,959
Será algo como: "OK, então você está
não é magro o suficiente - OK.

482
00:29:48,960 --> 00:29:50,959
“Você já pensou na sua pele?
Você já pensou no seu cabelo?

483
00:29:50,960 --> 00:29:53,359
"Você já pensou nos seus sapatos?"
Você entendeu? Tipo... Exatamente. Sim.

484
00:29:53,360 --> 00:29:56,439
Então foi: "Oh, meu Deus, não,
você precisa de cintura fina e fina..."

485
00:29:56,440 --> 00:29:58,719
Sim. "..grande..." Extremo. Você sabe?

486
00:29:58,720 --> 00:30:00,519
Tipo, figura de ampulheta. Sim.

487
00:30:00,520 --> 00:30:02,999
Eu nem sabia que ela estava
lutando com isso. Nem eu.

488
00:30:03,000 --> 00:30:04,839
Honestamente... Quando ouvi isso,
Eu estava tipo, "O quê?"

489
00:30:04,840 --> 00:30:07,000
Ela está em forma pra caralho. Sim.

490
00:30:17,640 --> 00:30:19,439
OK, estamos prontos para virar.

491
00:30:19,440 --> 00:30:20,839
OK, perfeito.

492
00:30:20,840 --> 00:30:22,799
Vamos ter Michael...
Você está falando.

493
00:30:22,800 --> 00:30:24,760
...ouvir Sanders, por favor.

494
00:30:26,640 --> 00:30:28,839
Agora temos uma oportunidade única

495
00:30:28,840 --> 00:30:33,279
é improvável que isso aconteça novamente
de qualquer outro Tribunal de Justiça.

496
00:30:33,280 --> 00:30:35,119
E o interesse público exige

497
00:30:35,120 --> 00:30:39,479
que a oportunidade é
apreendidos da forma mais completa possível.

498
00:30:39,480 --> 00:30:40,839
Não há como evitar isso -

499
00:30:40,840 --> 00:30:42,959
temos que, até certo ponto,

500
00:30:42,960 --> 00:30:46,799
reconstruir o que Molly
estava vendo nessas plataformas.

501
00:30:46,800 --> 00:30:50,039
Assim, Senhor Deputado Sanders, o primeiro
pergunta que quero fazer a você,

502
00:30:50,040 --> 00:30:54,119
sabemos se Molly Russell
viu esse material?

503
00:30:54,120 --> 00:30:58,599
Sim. Tudo isso? Sim.

504
00:30:58,600 --> 00:31:01,960
Então, minha visão preliminar é toda
disso deve ser mostrado.

505
00:31:03,400 --> 00:31:05,359
É chocante,

506
00:31:05,360 --> 00:31:08,519
é horrível,
mas precisa ser visto.

507
00:31:08,520 --> 00:31:10,959
Absolutamente.
Eu vou te dizer uma coisa -

508
00:31:10,960 --> 00:31:12,679
cada pai esta noite,

509
00:31:12,680 --> 00:31:14,479
quando eles virem essa filmagem,

510
00:31:14,480 --> 00:31:16,600
estará verificando
telefone de seu filho.

511
00:31:18,640 --> 00:31:22,240
Esses são os vídeos
que foram mostrados em tribunal.

512
00:31:26,400 --> 00:31:28,759
{\an8}CHORO abafado

513
00:31:28,760 --> 00:31:30,920
{\an8}Eu odeio tudo.

514
00:31:32,840 --> 00:31:35,120
O CHORO CONTINUA

515
00:31:39,040 --> 00:31:41,879
Eu odeio tudo.

516
00:31:41,880 --> 00:31:43,759
Você entende?

517
00:31:43,760 --> 00:31:46,439
Eu odeio a escola, odeio meus amigos,

518
00:31:46,440 --> 00:31:48,240
Eu odeio fingir.

519
00:31:50,800 --> 00:31:52,600
Eu odeio fingir.

520
00:31:54,160 --> 00:31:56,280
Eu odeio tudo.

521
00:32:24,160 --> 00:32:26,319
Quando Molly completou seis anos,

522
00:32:26,320 --> 00:32:29,159
O Facebook tinha quase um bilhão de usuários.

523
00:32:29,160 --> 00:32:31,240
Mas a popularidade não paga as contas.

524
00:32:32,680 --> 00:32:35,599
Zuckerberg, conhecedor de tecnologia
mas financeiramente preso,

525
00:32:35,600 --> 00:32:38,199
recorreu a Sheryl Sandberg, do Google,

526
00:32:38,200 --> 00:32:42,439
um veterano em virar
comportamento humano em dinheiro.

527
00:32:42,440 --> 00:32:44,480
A chegada de Sandberg
não foi apenas uma contratação.

528
00:32:46,720 --> 00:32:50,039
Facebook transformado durante a noite,
de uma rede social amigável

529
00:32:50,040 --> 00:32:53,240
no maior comportamento
mina de dados na história.

530
00:32:57,240 --> 00:32:59,839
Bilhões de boa vontade
mapeando suas vidas,

531
00:32:59,840 --> 00:33:01,680
relacionamentos, desejos e medos.

532
00:33:05,120 --> 00:33:07,639
Você sabe, para nós,
a visão do mundo

533
00:33:07,640 --> 00:33:11,119
é que nós somos, tipo,
uma cultura hacker -

534
00:33:11,120 --> 00:33:12,919
e queremos dizer que em
o melhor dos caminhos,

535
00:33:12,920 --> 00:33:15,119
não queremos dizer pessoas assustadoras
invadir sua casa ou algo assim.

536
00:33:15,120 --> 00:33:16,839
Ou espionagem. Ou espionagem.

537
00:33:16,840 --> 00:33:19,599
O que queremos dizer é que construímos
as coisas rapidamente e enviá-las.

538
00:33:19,600 --> 00:33:24,919
Portanto, não pretendemos, você sabe,
perfeição que vem,

539
00:33:24,920 --> 00:33:27,399
você sabe, anos
e então enviamos um produto.

540
00:33:27,400 --> 00:33:28,879
Nós não trabalhamos em coisas
por anos e depois enviá-lo.

541
00:33:28,880 --> 00:33:30,279
Trabalhamos nas coisas, nós as enviamos,

542
00:33:30,280 --> 00:33:32,279
recebemos feedback de
as pessoas que o usam,

543
00:33:32,280 --> 00:33:35,399
recebemos feedback do mundo,
nós iteramos, nós iteramos, nós iteramos.

544
00:33:35,400 --> 00:33:38,839
Zuckerberg, Sandberg e seus
a equipe não se limitou a escalar o Facebook,

545
00:33:38,840 --> 00:33:42,520
eles o reprojetaram em uma máquina
por manipular o comportamento humano.

546
00:33:44,080 --> 00:33:47,239
Algoritmos foram projetados
para mantê-lo colado à tela,

547
00:33:47,240 --> 00:33:49,600
decidindo o que você faria
ver e como você se sentiria.

548
00:33:53,160 --> 00:33:55,159
E Molly?

549
00:33:55,160 --> 00:33:57,879
Ela era simplesmente uma entre bilhões

550
00:33:57,880 --> 00:33:59,839
cujos movimentos pela internet

551
00:33:59,840 --> 00:34:02,520
agora foi rastreado no Vale do Silício.

552
00:34:13,640 --> 00:34:15,799
Eles estão apenas usando você

553
00:34:15,800 --> 00:34:17,720
para seus olhos.

554
00:34:19,800 --> 00:34:21,240
{\an8}A equipe de relações públicas da empresa...

555
00:34:23,080 --> 00:34:25,639
{\an8}...é, de alguma forma,

556
00:34:25,640 --> 00:34:27,680
{\an8}dedicado a iluminar o mundo.

557
00:34:31,480 --> 00:34:33,319
Quando eu tinha uns dez anos,

558
00:34:33,320 --> 00:34:36,359
meu primeiro amor foram jogos de computador,

559
00:34:36,360 --> 00:34:39,479
e comecei a trabalhar
para a IBM quando eu tinha 15 anos.

560
00:34:39,480 --> 00:34:42,480
Eu construí um pequeno ciberespaço
como meu projeto de estágio.

561
00:34:43,640 --> 00:34:46,560
Para mim, sempre foi meio que
como conectar as pessoas umas às outras.

562
00:34:48,720 --> 00:34:50,679
Quando fui pela primeira vez ao Vale do Silício,

563
00:34:50,680 --> 00:34:53,119
a web estava apenas começando.

564
00:34:53,120 --> 00:34:56,479
As pessoas estavam tão entusiasmadas
sobre as possibilidades.

565
00:34:56,480 --> 00:35:00,719
Havia essa sensação de
idealismo em torno de quão importante

566
00:35:00,720 --> 00:35:02,319
a liberdade de expressão era,

567
00:35:02,320 --> 00:35:04,400
e como a tecnologia seria
mudar o mundo para sempre...

568
00:35:05,760 --> 00:35:09,920
...e eu fiquei completamente envolvido
esse sonho há muitos anos.

569
00:35:12,160 --> 00:35:13,599
Se você me ver no corredor

570
00:35:13,600 --> 00:35:15,799
e você tiver algum problema com
Facebook, por favor não hesite

571
00:35:15,800 --> 00:35:18,439
para me agarrar e me perguntar sobre isso.
RISOS

572
00:35:18,440 --> 00:35:20,279
É para isso que estou aqui, certo?

573
00:35:20,280 --> 00:35:21,520
Para apoiar o povo
que usam o Facebook.

574
00:35:23,080 --> 00:35:25,000
E então havia uma equipe chamada
"a equipe de compaixão".

575
00:35:27,200 --> 00:35:29,879
O objetivo realmente era

576
00:35:29,880 --> 00:35:34,159
entenda o mal sempre que
tomamos consciência disso,

577
00:35:34,160 --> 00:35:38,919
e então descobrir o que é um
maneira de ajudar as pessoas a lidar com isso.

578
00:35:38,920 --> 00:35:41,999
Se você é pai ou professor,
estes são recursos fantásticos.

579
00:35:42,000 --> 00:35:45,119
E nós mostraríamos tudo
os dados sobre automutilação,

580
00:35:45,120 --> 00:35:47,159
intimidação e assédio.

581
00:35:47,160 --> 00:35:50,440
Nós ouvimos - "Como podemos estar lá?
Como podemos ajudar?"

582
00:35:52,800 --> 00:35:54,200
Fizemos isso por vários anos.

583
00:35:55,600 --> 00:35:58,599
Eu senti que a equipe tinha
as pessoas certas nele.

584
00:35:58,600 --> 00:36:01,079
A equipe era muito respeitada
dentro da empresa,

585
00:36:01,080 --> 00:36:02,919
e então, para mim, eu estava tipo,

586
00:36:02,920 --> 00:36:04,719
"OK, terminei com isso.

587
00:36:04,720 --> 00:36:06,960
"Eu vou
passar tempo com meus filhos adolescentes."

588
00:36:08,520 --> 00:36:09,880
E foi aí que tudo virou uma merda.

589
00:36:32,640 --> 00:36:34,599
Há uma série de notas

590
00:36:34,600 --> 00:36:36,480
que foram encontrados em
O quarto da Molly...

591
00:36:39,240 --> 00:36:41,119
...e o que eles fazem é ecoar

592
00:36:41,120 --> 00:36:42,880
o material que ela
estava se envolvendo.

593
00:36:44,280 --> 00:36:45,999
A ideia de que ela não valia nada.

594
00:36:46,000 --> 00:36:49,520
A ideia de que seria melhor
para todos se ela estivesse morta.

595
00:36:50,840 --> 00:36:54,319
E tudo isso está em
o contexto de uma criança,

596
00:36:54,320 --> 00:36:56,639
uma menina de 14 anos,

597
00:36:56,640 --> 00:36:59,959
quem está recebendo este material,

598
00:36:59,960 --> 00:37:03,160
não porque ela é amiga de
a pessoa que está postando...

599
00:37:04,520 --> 00:37:06,439
...mas porque os algoritmos

600
00:37:06,440 --> 00:37:10,199
reconheceram que ela
tem interesse nisso.

601
00:37:10,200 --> 00:37:12,919
Senhor Sanders,
posso interromper por um momento?

602
00:37:12,920 --> 00:37:14,600
Isso parece controle.

603
00:37:15,640 --> 00:37:19,279
Parece que estou tentando assumir o controle
da pessoa que está sofrendo

604
00:37:19,280 --> 00:37:21,680
e negar-lhes acesso a qualquer ajuda.

605
00:37:23,000 --> 00:37:26,159
Na época,
Eu não pensei nada sobre isso,

606
00:37:26,160 --> 00:37:29,199
mas agora que olho para trás,
é como se a mudança fosse pequena,

607
00:37:29,200 --> 00:37:32,239
mas era minúsculo,
tipo, muitas áreas diferentes.

608
00:37:32,240 --> 00:37:33,999
Sim. Foi tão gradual.

609
00:37:34,000 --> 00:37:39,239
Sendo a primeira geração em
plataformas de mídia social,

610
00:37:39,240 --> 00:37:42,879
nem sabíamos que eles tinham,

611
00:37:42,880 --> 00:37:44,399
ou que eles estavam ganhando

612
00:37:44,400 --> 00:37:46,559
os dados que eles
estavam ganhando de nós.

613
00:37:46,560 --> 00:37:48,599
Você sabe, eu só aprendi o que
a palavra algoritmo significava,

614
00:37:48,600 --> 00:37:50,679
tipo, dois anos atrás, talvez,

615
00:37:50,680 --> 00:37:53,359
mas houve
um algoritmo desde que eu tinha 13 anos.

616
00:37:53,360 --> 00:37:55,799
Para mim, um sinal foi quando ela
comecei a usar meia-calça.

617
00:37:55,800 --> 00:37:56,999
Mangas compridas. Sim, mangas compridas.

618
00:37:57,000 --> 00:37:58,999
Sim, meia-calça e mangas compridas.

619
00:37:59,000 --> 00:38:01,479
E eu lembro que ela mudou de
saias para calças.

620
00:38:01,480 --> 00:38:02,640
Calça. Calça.

621
00:38:03,880 --> 00:38:06,999
Eu não pensei muito nisso então.
Tipo, eu olho para trás agora... eu sei.

622
00:38:07,000 --> 00:38:08,359
...mas nesse ponto,
Eu estava lá tipo,

623
00:38:08,360 --> 00:38:10,359
"Oh, linda, calças - adorei."
Sim.

624
00:38:10,360 --> 00:38:11,839
Além disso, uma coisa para mim também foi

625
00:38:11,840 --> 00:38:14,439
quando ela começou a escrever
nas mãos dela o tempo todo... Mm.

626
00:38:14,440 --> 00:38:16,039
...porque era como se ela
estava pensando tanto

627
00:38:16,040 --> 00:38:17,519
que ela não conseguia nem
apenas mantenha isso na cabeça dela.

628
00:38:17,520 --> 00:38:19,039
Tipo, ela só tinha que...

629
00:38:19,040 --> 00:38:22,119
Instagram e Facebook
e todos esses outros aplicativos,

630
00:38:22,120 --> 00:38:24,999
eles mudaram de ser...

631
00:38:25,000 --> 00:38:26,319
Manter contato com pessoas

632
00:38:26,320 --> 00:38:28,039
e mantendo contato
com pessoas no exterior,

633
00:38:28,040 --> 00:38:30,079
e seguindo seu
celebridades favoritas

634
00:38:30,080 --> 00:38:34,799
tentar constantemente
para vender coisas para você,

635
00:38:34,800 --> 00:38:38,080
comparando constantemente
você mesmo para outras pessoas.

636
00:38:39,760 --> 00:38:42,239
Ela mudou a foto do perfil
a partir de uma foto dela mesma...

637
00:38:42,240 --> 00:38:44,839
Para uma foto... Então foi tipo
uma carinha de stickman...

638
00:38:44,840 --> 00:38:46,039
"As pessoas são nojentas."
... e foi tipo,

639
00:38:46,040 --> 00:38:47,839
"Bleh, o bruto do mundo,"
ou algo assim. Sim.

640
00:38:47,840 --> 00:38:50,159
"As pessoas são nojentas." Que eu não fiz...
Sim, "As pessoas são nojentas."

641
00:38:50,160 --> 00:38:53,399
Isso virou o mundo
quase em uma competição,

642
00:38:53,400 --> 00:38:55,600
e se você se sentir como se...

643
00:38:57,000 --> 00:39:00,279
... você sabe, você não pode nem começar
para competir nessa competição,

644
00:39:00,280 --> 00:39:01,720
então é como, "Qual é o objetivo?"

645
00:39:03,480 --> 00:39:06,759
Você vê todo mundo
apenas em seus telefones

646
00:39:06,760 --> 00:39:09,479
e é tipo,
zumbis andando por aí.

647
00:39:09,480 --> 00:39:12,479
Na verdade, ninguém
conectado ao mundo real

648
00:39:12,480 --> 00:39:15,480
porque eles acham que o verdadeiro
mundo faz parte do telefone deles.

649
00:39:18,120 --> 00:39:20,320
Eles acham que a sociedade
a mídia é o mundo real.

650
00:39:31,520 --> 00:39:34,520
Eu acho que a conversa que
fica na minha mente é...

651
00:39:35,880 --> 00:39:37,159
Eu só estava um pouco preocupado -

652
00:39:37,160 --> 00:39:38,439
estávamos no clube náutico

653
00:39:38,440 --> 00:39:40,120
e ela não tinha ido
navegando em tudo...

654
00:39:41,440 --> 00:39:43,839
...e eu estava voltando - foi
apenas Molly e eu no carro -

655
00:39:43,840 --> 00:39:48,039
e eu estava dirigindo de volta
e eu me virei para ela e disse:

656
00:39:48,040 --> 00:39:49,679
"Só quero verificar
você está bem, porque..."

657
00:39:49,680 --> 00:39:51,039
Novamente, "..você não estava navegando.

658
00:39:51,040 --> 00:39:53,879
"Agora, eu não quero
forçá-lo a velejar,

659
00:39:53,880 --> 00:39:55,600
"mas não consigo entender...

660
00:39:57,200 --> 00:40:00,919
"..por que você é tão
relutante no momento.

661
00:40:00,920 --> 00:40:03,799
"Eu não sei se
você pode me avisar."

662
00:40:03,800 --> 00:40:06,519
E ela apenas olhou
eu e ela disse:

663
00:40:06,520 --> 00:40:09,959
"Oh, pai, não se preocupe,
é apenas uma fase passageira.

664
00:40:09,960 --> 00:40:11,720
"Vou superar isso em breve."

665
00:40:22,440 --> 00:40:25,599
"Às vezes minha mente
é como um pequeno barco -

666
00:40:25,600 --> 00:40:28,920
"no meio de
o mar, numa grande tempestade.

667
00:40:35,120 --> 00:40:38,479
"Estou sozinho e todas as ondas
estão caindo em cima de mim,

668
00:40:38,480 --> 00:40:40,080
"Me afogando todas as vezes.

669
00:40:48,920 --> 00:40:50,480
"Está ficando mais difícil respirar.

670
00:40:54,560 --> 00:40:57,159
"Eu tento navegar para longe
da tempestade,

671
00:40:57,160 --> 00:40:59,560
"e eu sou bom para
alguns dias...

672
00:41:03,120 --> 00:41:05,320
"..mas a tempestade vai
eventualmente me alcançar.

673
00:41:09,400 --> 00:41:13,000
"Então eu fico onde estou,
esperando que a tempestade passe por mim...

674
00:41:18,360 --> 00:41:20,239
"..mas está demorando muito

675
00:41:20,240 --> 00:41:22,000
"e eu não sou tão forte.

676
00:41:29,720 --> 00:41:33,799
"Eu poderia tentar navegar através
a tempestade, mas estou muito cansado

677
00:41:33,800 --> 00:41:36,440
"e posso não conseguir sair vivo."

678
00:41:41,400 --> 00:41:45,400
Ela estava tentando
lutar suas próprias batalhas...

679
00:41:47,480 --> 00:41:50,159
...e ela deveria ter sido autorizada
para travar essas próprias batalhas

680
00:41:50,160 --> 00:41:51,360
em privado.

681
00:41:53,080 --> 00:41:55,559
Ela deveria ter sido
permitido escolher

682
00:41:55,560 --> 00:41:58,320
quem ela convidou para ajudar
ela luta nessas batalhas.

683
00:42:02,000 --> 00:42:03,799
Em vez disso...

684
00:42:03,800 --> 00:42:07,559
...não houve desânimo
para parar de se machucar,

685
00:42:07,560 --> 00:42:10,199
sem desânimo...

686
00:42:10,200 --> 00:42:12,640
...para parar de pensar em suicídio.

687
00:42:15,440 --> 00:42:17,119
Na verdade, muito pelo contrário -

688
00:42:17,120 --> 00:42:20,240
houve incentivo
continuar pertencendo ao clube...

689
00:42:21,400 --> 00:42:23,600
... dito isso,
“Sim, você não vale nada.

690
00:42:24,720 --> 00:42:27,520
"É doloroso.
Qual é o sentido da sua vida?

691
00:42:30,520 --> 00:42:32,639
"Sim, há realmente
apenas uma saída

692
00:42:32,640 --> 00:42:35,000
"e aqui estão alguns
maneiras de fazer isso."

693
00:42:37,240 --> 00:42:39,200
Aquele mundo artificial...

694
00:42:40,880 --> 00:42:43,760
...foi algo que
entrou na cabeça dela...

695
00:42:46,480 --> 00:42:51,039
...e encontrei uma maneira de me conectar com ela.

696
00:42:51,040 --> 00:42:54,839
Então isso a separou
o mundo off-line,

697
00:42:54,840 --> 00:42:58,199
arrastou-a para este mundo de máquinas

698
00:42:58,200 --> 00:43:01,159
que ela estava experimentando,

699
00:43:01,160 --> 00:43:04,480
e conduzindo-a para a morte.

700
00:43:14,200 --> 00:43:17,599
Muitas conversas que
Eu tenho, e as pessoas dizem,

701
00:43:17,600 --> 00:43:19,959
"Mas os pais não podem
cuidar das crianças?"

702
00:43:19,960 --> 00:43:23,439
E eu me pergunto se você
pode falar com a comissão

703
00:43:23,440 --> 00:43:26,719
sobre o que as crianças...

704
00:43:26,720 --> 00:43:29,039
Qual é a sensação de ser pai,

705
00:43:29,040 --> 00:43:31,519
e o que os pais
estão dizendo para você.

706
00:43:31,520 --> 00:43:35,559
Alguns pais estão preocupados com o que
seus filhos estão vendo on-line,

707
00:43:35,560 --> 00:43:40,519
e eles dizem: "Devo proibir
meu filho tenha um telefone?"

708
00:43:40,520 --> 00:43:43,079
O que é mais importante é que

709
00:43:43,080 --> 00:43:46,479
espelhamos o que vivemos
no mundo off-line on-line,

710
00:43:46,480 --> 00:43:48,639
e é isso que
faltando no momento.

711
00:43:48,640 --> 00:43:52,039
16 anos de mídia social e
30 anos de internet

712
00:43:52,040 --> 00:43:54,759
nos levou a um lugar onde há
não é um espelho

713
00:43:54,760 --> 00:43:56,679
dos padrões normais aceitos.

714
00:43:56,680 --> 00:43:58,759
Nós não chegamos perto
seu modelo de negócios,

715
00:43:58,760 --> 00:44:01,039
e me parece
que eles querem isso

716
00:44:01,040 --> 00:44:03,839
ser um debate sobre
retirando conteúdo

717
00:44:03,840 --> 00:44:06,599
e não um debate sobre
seu modelo de negócios

718
00:44:06,600 --> 00:44:09,280
isso leva a isso
tipo de comportamento.

719
00:44:11,600 --> 00:44:14,599
O que você está fazendo para manter
seus filhos estão seguros online?

720
00:44:14,600 --> 00:44:16,439
Você pode ligar para 03700...

721
00:44:16,440 --> 00:44:18,639
O poder das mídias sociais é
ótimo demais e sinto meu filho

722
00:44:18,640 --> 00:44:20,239
está perdendo todo o senso de realidade -

723
00:44:20,240 --> 00:44:22,000
qualquer conselho recebido com gratidão.

724
00:44:23,920 --> 00:44:25,879
É uma batalha sem fim.

725
00:44:25,880 --> 00:44:28,960
Eu me preocupo em perder minha filha
para o telefone dela todos os dias.

726
00:44:33,160 --> 00:44:36,959
A professora da escola primária diz que as crianças
entrar na aula dele todos os dias

727
00:44:36,960 --> 00:44:39,519
falando sobre seus YouTubers,
muitos dos quais, diz ele,

728
00:44:39,520 --> 00:44:43,159
são profundamente inapropriados e usam
gírias misóginas ou racistas.

729
00:44:43,160 --> 00:44:45,119
Muitos pais não têm ideia,

730
00:44:45,120 --> 00:44:47,840
e eles agem como se o YouTube
era apenas mais um canal de TV.

731
00:44:50,720 --> 00:44:53,399
Não é perturbador que a única droga
revendedores e empresas de tecnologia

732
00:44:53,400 --> 00:44:55,480
nos chamar de "usuários"?

733
00:44:59,440 --> 00:45:01,599
Realmente, a batalha que temos é

734
00:45:01,600 --> 00:45:05,319
reunir o apoio das pessoas
dentro do nosso círculo de amigos

735
00:45:05,320 --> 00:45:08,280
e tentar impor coletivamente
algum tipo de bom senso.

736
00:45:11,240 --> 00:45:12,920
Funciona pedir uma proibição?

737
00:45:14,560 --> 00:45:17,239
O que me chateia é que estes
empresas têm acesso

738
00:45:17,240 --> 00:45:19,199
aos pensamentos mais íntimos dos nossos filhos,

739
00:45:19,200 --> 00:45:20,600
à sua consciência.

740
00:45:22,240 --> 00:45:25,919
Por que os governos priorizam
crescimento económico

741
00:45:25,920 --> 00:45:29,120
e grandes tecnologias em vez de
a segurança dos nossos filhos?

742
00:45:45,600 --> 00:45:48,519
Então minha filha me perguntou se
ela poderia entrar no Instagram,

743
00:45:48,520 --> 00:45:52,080
e esperei - pensei que 13 também fosse
jovem, então ela foi quando tinha 14 anos.

744
00:45:53,120 --> 00:45:55,879
E então ela começou
indo no Instagram,

745
00:45:55,880 --> 00:45:57,599
ela decidiu que adora carros

746
00:45:57,600 --> 00:45:59,879
e ela queria que o mundo
saber sobre seu amor por carros,

747
00:45:59,880 --> 00:46:01,759
ela queria ser uma influenciadora -

748
00:46:01,760 --> 00:46:04,039
Eu estava meio em conflito com isso.

749
00:46:04,040 --> 00:46:06,239
E então estávamos conversando
no jantar, e ela diz:

750
00:46:06,240 --> 00:46:08,159
"Sim, você sabe, tipo, eu
fiz um post sobre um carro

751
00:46:08,160 --> 00:46:12,039
"e alguém me disse para
volte para a cozinha."

752
00:46:12,040 --> 00:46:16,319
E ela me contaria sobre
tirando fotos indesejadas de pau -

753
00:46:16,320 --> 00:46:19,479
Quer dizer, não tenho certeza se um
foto de pau é sempre desejada.

754
00:46:19,480 --> 00:46:22,079
RISOS BAFADOS

755
00:46:22,080 --> 00:46:24,039
E não havia nada que ela pudesse fazer -

756
00:46:24,040 --> 00:46:25,759
ela não podia pedir ajuda,

757
00:46:25,760 --> 00:46:28,159
ela estava sozinha, ela estava tão
angustiado ao lidar com isso.

758
00:46:28,160 --> 00:46:30,440
Eu estava tão grato por ela ter
venha falar comigo sobre isso.

759
00:46:33,480 --> 00:46:36,839
Entendendo como ela
e todos os seus amigos

760
00:46:36,840 --> 00:46:38,359
estavam tendo experiências semelhantes,

761
00:46:38,360 --> 00:46:41,359
acabei batendo
na porta do Instagram -

762
00:46:41,360 --> 00:46:44,999
Voltei como um
contratante independente,

763
00:46:45,000 --> 00:46:46,200
em parte para ajudar...

764
00:46:48,160 --> 00:46:50,560
...comunicar as lições
do trabalho anterior.

765
00:46:52,080 --> 00:46:56,959
A equipe de compaixão, que
foi usado por 100 milhões de pessoas

766
00:46:56,960 --> 00:47:00,079
no meu último mês antes de partir,

767
00:47:00,080 --> 00:47:02,999
foi dissolvida e, em vez disso,

768
00:47:03,000 --> 00:47:06,319
houve uma coisa muito diferente
conjunto de valores e abordagens

769
00:47:06,320 --> 00:47:08,200
orientar esse tipo de trabalho.

770
00:47:41,760 --> 00:47:44,839
Você poderia dizer ao tribunal
seu nome completo, por favor?

771
00:47:44,840 --> 00:47:48,159
Elizabeth Julie Lagone.

772
00:47:48,160 --> 00:47:50,159
E o seu papel é

773
00:47:50,160 --> 00:47:52,479
Chefe de Política de Saúde e Bem-Estar
na Meta, certo?

774
00:47:52,480 --> 00:47:54,240
Isso está correto.

775
00:47:58,120 --> 00:48:01,439
Julho de 2016 -

776
00:48:01,440 --> 00:48:03,079
tendo comprado o Instagram,

777
00:48:03,080 --> 00:48:05,319
O Facebook mudou a forma como funcionava

778
00:48:05,320 --> 00:48:08,519
apresentando o que há
chamado classificação de conteúdo -

779
00:48:08,520 --> 00:48:10,519
isso está correto? Isso está correto.

780
00:48:10,520 --> 00:48:14,239
Você veria efetivamente
promoveu conteúdo recomendado

781
00:48:14,240 --> 00:48:16,799
que foi selecionado por algoritmos

782
00:48:16,800 --> 00:48:19,199
isso seria direcionado a você.

783
00:48:19,200 --> 00:48:22,679
Isso é feito para ajudar a emergir
conteúdo que vai ajudar as pessoas

784
00:48:22,680 --> 00:48:24,479
fazer o melhor uso do seu tempo.

785
00:48:24,480 --> 00:48:29,279
Os sinais que foram usados
a classificação do conteúdo é independente do tópico.

786
00:48:29,280 --> 00:48:33,359
O algoritmo não consegue identificar
se for uma flor ou uma bola de futebol,

787
00:48:33,360 --> 00:48:36,879
então a classificação realmente é
baseado no engajamento -

788
00:48:36,880 --> 00:48:41,079
contas que você segue, contas
de quem você gosta do conteúdo -

789
00:48:41,080 --> 00:48:44,000
mas os sinais eram independentes do assunto.

790
00:48:46,960 --> 00:48:49,439
"Tópico agnóstico" -
o que isso significa?

791
00:48:49,440 --> 00:48:52,199
Este conceito que o algoritmo

792
00:48:52,200 --> 00:48:54,799
não me importei com o conteúdo

793
00:48:54,800 --> 00:48:56,840
porque tudo o que importava
foi o seu noivado.

794
00:49:01,720 --> 00:49:03,639
Quando Molly tinha dez anos,

795
00:49:03,640 --> 00:49:07,639
esta nova forma de vigilância
a economia estava totalmente integrada

796
00:49:07,640 --> 00:49:09,400
no ecossistema humano.

797
00:49:13,920 --> 00:49:15,879
Em breve, todas as empresas -

798
00:49:15,880 --> 00:49:18,799
de bancos e montadoras
para redes de hambúrgueres -

799
00:49:18,800 --> 00:49:20,440
queria a sua parte...

800
00:49:23,080 --> 00:49:24,560
...então construímos a infraestrutura...

801
00:49:26,280 --> 00:49:28,560
...minei metais preciosos
necessário para placas de circuito...

802
00:49:30,800 --> 00:49:33,560
...colocados cabos submarinos
para transportar dados entre continentes...

803
00:49:34,960 --> 00:49:38,679
...lançou telecomunicações
satélites para o espaço,

804
00:49:38,680 --> 00:49:42,120
e construiu vasto,
centros de dados que consomem energia.

805
00:49:45,280 --> 00:49:47,640
Nós lhes dissemos – nós conectamos a humanidade.

806
00:49:49,200 --> 00:49:52,600
Mas não dissemos que conectar
você é como nosso poder cresce.

807
00:49:54,480 --> 00:49:55,960
Moramos na sua casa agora.

808
00:49:58,560 --> 00:50:01,400
Suas casas inteligentes,
cidades inteligentes, tecnologia inteligente...

809
00:50:04,280 --> 00:50:06,600
...essa é a nossa arquitetura global
de vigilância.

810
00:50:10,400 --> 00:50:13,880
Quanto mais aprendemos sobre o que
você faz, pensa e acredita...

811
00:50:15,880 --> 00:50:18,120
...melhor podemos prever
e moldar o seu futuro.

812
00:50:26,160 --> 00:50:28,119
Então vou começar com

813
00:50:28,120 --> 00:50:31,399
o conteúdo que Molly
envolvido no Instagram

814
00:50:31,400 --> 00:50:34,439
nos últimos seis meses
da vida dela. Hum-hm.

815
00:50:34,440 --> 00:50:35,960
Neste período de seis meses...

816
00:50:37,320 --> 00:50:42,159
...houve apenas 12 dias em que
Molly não se envolveu

817
00:50:42,160 --> 00:50:47,159
com algum tipo de suicídio ou
conteúdo de automutilação no Instagram.

818
00:50:47,160 --> 00:50:48,719
Você viu esses cronogramas -

819
00:50:48,720 --> 00:50:51,199
ela estava olhando
muito desse material, não é?

820
00:50:51,200 --> 00:50:53,079
Meu entendimento, na verdade,

821
00:50:53,080 --> 00:50:56,439
é que esse material
é a grande minoria

822
00:50:56,440 --> 00:50:58,599
o conteúdo que
ela estava se envolvendo.

823
00:50:58,600 --> 00:51:01,239
Era uma minoria, sim... Hum-hm.

824
00:51:01,240 --> 00:51:06,279
...mas 2.100 imagens em seis meses

825
00:51:06,280 --> 00:51:08,959
é muito, não é?

826
00:51:08,960 --> 00:51:13,879
Bem, para mim, diz
são 2.000 peças de conteúdo.

827
00:51:13,880 --> 00:51:17,319
Quer dizer, não sei se
Eu posso dizer o que isso significa

828
00:51:17,320 --> 00:51:19,439
de uma perspectiva de quantidade.

829
00:51:19,440 --> 00:51:20,919
Tudo bem.

830
00:51:20,920 --> 00:51:24,519
Então eu só vou te mostrar
uma amostra de um pouco do que NÓS pensamos

831
00:51:24,520 --> 00:51:27,919
está promovendo ou encorajando
automutilação ou suicídio,

832
00:51:27,920 --> 00:51:31,359
e é realmente apenas
para obter a SUA opinião sobre isso.

833
00:51:31,360 --> 00:51:33,199
OK.

834
00:51:33,200 --> 00:51:37,519
Então essas são as capturas de tela que
a família assumiu a conta de Molly.

835
00:51:37,520 --> 00:51:39,559
LIMPA A GARGANTA

836
00:51:39,560 --> 00:51:41,079
"Brilha, brilha estrelinha,

837
00:51:41,080 --> 00:51:43,199
"Deixe-me ser atropelado por um carro.

838
00:51:43,200 --> 00:51:45,559
"Como eu realmente desejo morrer,

839
00:51:45,560 --> 00:51:48,239
"pule do telhado e tente voar.

840
00:51:48,240 --> 00:51:50,279
"Brilha, brilha pequena faca,

841
00:51:50,280 --> 00:51:53,120
"Ajude-me a acabar com esta vida miserável.

842
00:51:54,320 --> 00:51:56,239
"Terminei. Cansei de tentar.

843
00:51:56,240 --> 00:51:57,599
"Cansei de lutar..."

844
00:51:57,600 --> 00:51:59,119
"Cansei de ser uma decepção.

845
00:51:59,120 --> 00:52:02,239
"Cansei de ser um problema.
Cansei de cometer erros.

846
00:52:02,240 --> 00:52:05,959
"Estou farto dos meus defeitos.
Cansei de ter sentimentos.

847
00:52:05,960 --> 00:52:09,719
“Ela está triste. Ela está magoada.
Ela está morrendo.

848
00:52:09,720 --> 00:52:14,839
“Ela está sozinha. Ela está uma bagunça.
Ela é julgada. Ela é ignorada.

849
00:52:14,840 --> 00:52:16,399
"

850
00:52:16,400 --> 00:52:20,359
"

851
00:52:20,360 --> 00:52:22,599
"

852
00:52:22,600 --> 00:52:24,759
"

853
00:52:24,760 --> 00:52:27,199
"

854
00:52:27,200 --> 00:52:29,639
“Eu sei que sou gordo. Eu sei que sou feio.

855
00:52:29,640 --> 00:52:31,719
"Eu sei que sou estúpido.
Eu sei que sou patético.

856
00:52:31,720 --> 00:52:33,399
"Eu sei que sou nojento.

857
00:52:33,400 --> 00:52:35,399
"Sou feio, sou gordo,

858
00:52:35,400 --> 00:52:37,719
"Sou um fracasso, estou deprimido,
Estou sofrendo,

859
00:52:37,720 --> 00:52:40,039
"Eu odeio este mundo, eu me odeio -

860
00:52:40,040 --> 00:52:42,039
"você não precisa me lembrar.

861
00:52:42,040 --> 00:52:44,720
"Se eu não estivesse aqui, a vida seria
ótimo para quem eu amo.

862
00:52:46,000 --> 00:52:48,880
“A pior coisa que a depressão fez
eu deveria levar minha inteligência."

863
00:52:50,080 --> 00:52:53,280
"Sentindo-se ficando mais burro
e mais burro é absolutamente doloroso."

864
00:52:54,520 --> 00:52:56,080
Isso seria permitido agora?

865
00:52:57,640 --> 00:52:58,799
Sim.

866
00:52:58,800 --> 00:53:03,519
Isso me parece uma postagem que poderia
fazer as pessoas se sentirem menos sozinhas

867
00:53:03,520 --> 00:53:05,039
e menos vergonha ou estigma

868
00:53:05,040 --> 00:53:06,719
por como eles podem estar se sentindo

869
00:53:06,720 --> 00:53:09,479
ou lutando contra a depressão.

870
00:53:09,480 --> 00:53:12,079
Você está falando sério, senhorita Lagone?

871
00:53:12,080 --> 00:53:13,599
Certamente.

872
00:53:13,600 --> 00:53:16,800
Molly se matou depois
salvando esse post...

873
00:53:18,040 --> 00:53:22,399
...e você está sentado aí dizendo
que isso é útil?!

874
00:53:22,400 --> 00:53:25,959
Estou dizendo que olhando
esta postagem e os comentários,

875
00:53:25,960 --> 00:53:29,239
isso poderia ter
diferentes efeitos nas pessoas.

876
00:53:29,240 --> 00:53:32,479
Então, algumas pessoas, a próxima coisa
eles podem fazer é se matar,

877
00:53:32,480 --> 00:53:35,039
e outras pessoas
pode receber apoio disso -

878
00:53:35,040 --> 00:53:36,559
está certo?

879
00:53:36,560 --> 00:53:39,199
É por isso que este conteúdo
é complicado.

880
00:53:39,200 --> 00:53:41,919
Você acha que
é seguro para crianças?

881
00:53:41,920 --> 00:53:44,159
Pode ser inseguro removê-lo

882
00:53:44,160 --> 00:53:47,159
de alguém que posta esse conteúdo

883
00:53:47,160 --> 00:53:49,879
quem está lutando
com esses sentimentos.

884
00:53:49,880 --> 00:53:52,999
Nós temos que considerar
um indivíduo -

885
00:53:53,000 --> 00:53:55,599
uma pessoa real está postando conteúdo

886
00:53:55,600 --> 00:53:57,919
e pessoas reais estão vendo isso

887
00:53:57,920 --> 00:54:00,080
então temos que equilibrar ambos.

888
00:54:02,200 --> 00:54:04,159
Eu quero que as pessoas sejam capazes

889
00:54:04,160 --> 00:54:08,440
para falar sobre sua saúde mental
luta e estar conectado.

890
00:54:25,640 --> 00:54:29,079
Eu adoraria ver tudo isso
superiores do Meta...

891
00:54:29,080 --> 00:54:33,519
Eu adoraria vê-los entrar
na frente de uma garota de 13, 14 anos

892
00:54:33,520 --> 00:54:39,039
e eles mesmos,
mostre essa imagem à criança. Sim.

893
00:54:39,040 --> 00:54:41,639
E se eles acham que está tudo bem,
"Legal, mantenha-o na sua plataforma"

894
00:54:41,640 --> 00:54:43,999
mas duvido muito. Sim.

895
00:54:44,000 --> 00:54:46,719
Eu não sei, é difícil pensar
de nós como, tipo, sobreviventes

896
00:54:46,720 --> 00:54:48,679
porque eu quase... Mas para ser honesto,
Eu quase sinto

897
00:54:48,680 --> 00:54:51,279
Eu tenho culpa de sobrevivente...
Sim. ..se alguma coisa,

898
00:54:51,280 --> 00:54:53,959
porque eu penso, literalmente poderia
foi qualquer um de nós.

899
00:54:53,960 --> 00:54:55,999
Sim. Não, literalmente.
Tipo, por que tinha que ser Molly?

900
00:54:56,000 --> 00:54:58,639
E isso é algo que eu lutei
com muito tempo,

901
00:54:58,640 --> 00:55:01,239
de, tipo, se eu pudesse
trocar de lugar, eu faria...

902
00:55:01,240 --> 00:55:03,319
Sim. ..só para que ela
poderia ter vivido sua vida.

903
00:55:03,320 --> 00:55:06,839
Quantas Mollys faz isso
tem que levar para eles

904
00:55:06,840 --> 00:55:09,119
para realmente perceber
que isso está errado?

905
00:55:09,120 --> 00:55:11,519
Hum. Isso deveria
foram corrigidos. Sim.

906
00:55:11,520 --> 00:55:13,160
Quando eles farão a mudança?

907
00:55:23,480 --> 00:55:26,759
Isso significa que você está dizendo:
“Sim, é seguro,”

908
00:55:26,760 --> 00:55:29,039
ou "Não, não é seguro"?

909
00:55:29,040 --> 00:55:30,759
Sim.

910
00:55:30,760 --> 00:55:32,559
Sim, é seguro?

911
00:55:32,560 --> 00:55:33,800
Hum-hm.

912
00:55:41,280 --> 00:55:44,879
Não sabemos os efeitos
de conteúdo sobre indivíduos,

913
00:55:44,880 --> 00:55:47,639
e a saúde mental é
altamente complicado,

914
00:55:47,640 --> 00:55:49,200
e não sou clínico.

915
00:55:50,360 --> 00:55:53,319
Acabei de dizer o conteúdo
que passamos

916
00:55:53,320 --> 00:55:55,079
é importante acompanhar,

917
00:55:55,080 --> 00:55:57,039
como os especialistas nos disseram.

918
00:55:57,040 --> 00:55:59,719
Nosso suicídio e automutilação
conselheiros

919
00:55:59,720 --> 00:56:02,200
estão todos listados e nomeados publicamente.

920
00:56:07,040 --> 00:56:10,919
Eu me sinto abusado ao ouvi-la
falando sobre trabalhar

921
00:56:10,920 --> 00:56:13,559
estreitamente com os especialistas.

922
00:56:13,560 --> 00:56:16,079
Eu era um desses especialistas,

923
00:56:16,080 --> 00:56:19,399
e eu sinto que fui usado
para legitimar Meta

924
00:56:19,400 --> 00:56:22,080
de uma forma que eles
simplesmente não merece.

925
00:56:25,000 --> 00:56:28,720
Ouvi pela primeira vez sobre Molly Russell
no grupo de especialistas.

926
00:56:29,720 --> 00:56:34,080
Alguém do alto escalão da Meta
participou de uma de nossas reuniões.

927
00:56:35,520 --> 00:56:39,439
Disseram-nos que Molly Russell
estava muito vulnerável

928
00:56:39,440 --> 00:56:41,519
com seus próprios demônios interiores,

929
00:56:41,520 --> 00:56:44,959
e que ela provavelmente iria
tirou a própria vida

930
00:56:44,960 --> 00:56:47,520
independentemente de seu uso no Instagram.

931
00:56:49,280 --> 00:56:51,999
Eles gostariam que a narrativa fosse

932
00:56:52,000 --> 00:56:54,399
que eles são parte da solução,

933
00:56:54,400 --> 00:56:57,679
mas nunca uma parte do problema.

934
00:56:57,680 --> 00:57:00,919
Existe alguma pesquisa realizada
sobre materiais autolesivos

935
00:57:00,920 --> 00:57:03,559
que estavam disponíveis para
visualizar em sua plataforma?

936
00:57:03,560 --> 00:57:06,119
Eu acho que há um número
de estudos de pesquisa por aí

937
00:57:06,120 --> 00:57:09,159
em torno das redes sociais
e áreas de segurança.

938
00:57:09,160 --> 00:57:11,719
eu entendo que aí
não há consenso em torno

939
00:57:11,720 --> 00:57:15,120
o impacto do conteúdo.
Quero dizer, é realmente complicado.

940
00:57:16,680 --> 00:57:18,040
E isso não é verdade...

941
00:57:19,320 --> 00:57:23,519
... porque eu tenho,
uma e outra vez,

942
00:57:23,520 --> 00:57:28,279
contou no grupo de especialistas como
um conteúdo específico

943
00:57:28,280 --> 00:57:35,080
pode muito dramaticamente e
afeta fatalmente uma pessoa.

944
00:57:36,240 --> 00:57:38,880
É como se o processo fosse acelerado.

945
00:57:41,240 --> 00:57:43,159
Portanto, se o conteúdo violar nossas políticas,

946
00:57:43,160 --> 00:57:45,119
temos tecnologia projetada

947
00:57:45,120 --> 00:57:46,919
{\an8}para encontrar esse conteúdo de forma proativa

948
00:57:46,920 --> 00:57:48,839
{\an8}e removê-lo da nossa plataforma.

949
00:57:48,840 --> 00:57:51,239
{\an8}Essa tecnologia é muito precisa

950
00:57:51,240 --> 00:57:53,439
e, para a maioria dos tipos de conteúdo,

951
00:57:53,440 --> 00:57:55,319
mais de 95% dele é removido

952
00:57:55,320 --> 00:57:57,679
antes que as pessoas nos denunciem.

953
00:57:57,680 --> 00:58:01,399
Vemos que o Instagram diz isso,

954
00:58:01,400 --> 00:58:04,759
"Nós temos todos vocês cobertos.
Você pode relaxar como pais.

955
00:58:04,760 --> 00:58:06,759
"Não há nada com que se preocupar.

956
00:58:06,760 --> 00:58:08,519
"Nós protegeremos seu filho."

957
00:58:08,520 --> 00:58:11,239
Erm...

958
00:58:11,240 --> 00:58:13,479
E sua investigação mostra que

959
00:58:13,480 --> 00:58:17,279
eles não protegem as crianças
e jovens em geral.

960
00:58:17,280 --> 00:58:21,119
Partimos para o teste de colisão
Segurança do Instagram,

961
00:58:21,120 --> 00:58:26,399
e criamos dez novos
Perfis do Instagram.

962
00:58:26,400 --> 00:58:30,439
Nós fizemos o nosso próprio, tipo,
conteúdo de automutilação.

963
00:58:30,440 --> 00:58:32,879
Ninguém ficou ferido.

964
00:58:32,880 --> 00:58:35,479
Nenhuma vítima real foi retratada.

965
00:58:35,480 --> 00:58:38,759
E então nós realmente apenas
carreguei em etapas

966
00:58:38,760 --> 00:58:42,839
para ver em que ponto
a IA realmente

967
00:58:42,840 --> 00:58:45,599
reconhece isso como automutilação?

968
00:58:45,600 --> 00:58:47,239
Sim. Sim.

969
00:58:47,240 --> 00:58:50,719
Então, 85 postagens no total... Sim.

970
00:58:50,720 --> 00:58:53,439
...e nenhum deles foi detectado.

971
00:58:53,440 --> 00:58:55,399
Nenhum aviso, nada.

972
00:58:55,400 --> 00:58:59,919
Eles estão investindo
tanto em inteligência

973
00:58:59,920 --> 00:59:02,999
e ainda assim, é tão idiota

974
00:59:03,000 --> 00:59:05,039
que não diferencia

975
00:59:05,040 --> 00:59:06,719
entre futebol

976
00:59:06,720 --> 00:59:08,360
e comportamento perigoso.

977
00:59:12,800 --> 00:59:16,480
OK. Então minha carta de demissão está aqui.

978
00:59:19,040 --> 00:59:22,359
"Ficou claro para mim
que não posso mais ser

979
00:59:22,360 --> 00:59:25,799
"parte do painel de especialistas SSI da Meta,

980
00:59:25,800 --> 00:59:28,199
"como eu não acredito mais
que a nossa voz

981
00:59:28,200 --> 00:59:32,039
"tem um impacto realmente positivo
sobre a segurança das crianças

982
00:59:32,040 --> 00:59:34,160
"e jovens em suas plataformas."

983
00:59:35,520 --> 00:59:38,319
Então, para os três e
quase um ano e meio

984
00:59:38,320 --> 00:59:40,720
que eu era membro
o grupo de especialistas...

985
00:59:42,600 --> 00:59:47,360
...não estava tão claro para mim se
fizemos qualquer melhoria.

986
00:59:49,920 --> 00:59:51,320
"Querido Marcos..."

987
00:59:52,880 --> 00:59:55,759
"Eu queria trazer para você
atenção o que eu acredito que é

988
00:59:55,760 --> 01:00:00,119
"uma lacuna crítica na forma como
como uma empresa aborda o dano

989
01:00:00,120 --> 01:00:02,680
"e como as pessoas que nós
servir experimentou isso."

990
01:00:04,840 --> 01:00:07,439
Esta é uma imagem precisa

991
01:00:07,440 --> 01:00:10,839
dos danos que as pessoas
O Instagram está experimentando.

992
01:00:10,840 --> 01:00:12,879
Por exemplo, automutilação,

993
01:00:12,880 --> 01:00:17,239
e você descobre que jovens de 13 a 15 anos
são os mais impactados

994
01:00:17,240 --> 01:00:21,039
de qualquer pessoa em termos de ver
esse tipo de conteúdo.

995
01:00:21,040 --> 01:00:22,999
Certo? É por isso que esta célula é vermelha.

996
01:00:23,000 --> 01:00:26,679
E 8,4% dos jovens de 13 a 15 anos

997
01:00:26,680 --> 01:00:29,519
vi pelo menos um -
provavelmente várias vezes,

998
01:00:29,520 --> 01:00:33,559
por causa dos dados de frequência -
conteúdo de automutilação.

999
01:00:33,560 --> 01:00:35,999
Você envia um e-mail como
isso para um executivo

1000
01:00:36,000 --> 01:00:38,399
e imediatamente
eles estão avisados,

1001
01:00:38,400 --> 01:00:40,319
mas eles não agiram de acordo.

1002
01:00:40,320 --> 01:00:43,239
E eu espero que
o mundo, certo,

1003
01:00:43,240 --> 01:00:47,039
o povo, os procuradores-gerais
nos Estados Unidos,

1004
01:00:47,040 --> 01:00:50,919
a União Europeia, Ofcom no Reino Unido,

1005
01:00:50,920 --> 01:00:53,599
qualquer pessoa que tenha poder legislativo

1006
01:00:53,600 --> 01:00:56,799
poderia olhar para isso
pelo que é, o que é

1007
01:00:56,800 --> 01:01:00,679
executivos com pleno conhecimento dos danos

1008
01:01:00,680 --> 01:01:04,359
que seu produto está facilitando,
em especial para os adolescentes,

1009
01:01:04,360 --> 01:01:08,200
estavam cientes disso,
e eles optaram por não agir de acordo.

1010
01:01:12,040 --> 01:01:16,200
Foi o momento que
eu resolvi isso...

1011
01:01:18,680 --> 01:01:20,640
...Eu me tornaria um denunciante.

1012
01:01:22,120 --> 01:01:24,599
{\an8}Então eles estavam cientes?

1013
01:01:24,600 --> 01:01:25,719
Correto.

1014
01:01:25,720 --> 01:01:29,159
Eles sabiam que prejudica
estavam acontecendo?

1015
01:01:29,160 --> 01:01:30,239
Correto.

1016
01:01:30,240 --> 01:01:35,359
Eles tiveram a pesquisa que apontou
isso, sua própria pesquisa?

1017
01:01:35,360 --> 01:01:36,599
Correto.

1018
01:01:36,600 --> 01:01:40,119
E eles tomaram uma decisão consciente

1019
01:01:40,120 --> 01:01:42,359
não fazer nada sobre isso?

1020
01:01:42,360 --> 01:01:44,239
Correto.

1021
01:01:44,240 --> 01:01:48,559
É hora do público
e os pais entendem

1022
01:01:48,560 --> 01:01:52,399
o verdadeiro nível de dano permitido
por esses produtos,

1023
01:01:52,400 --> 01:01:55,039
e é hora do Congresso agir.

1024
01:01:55,040 --> 01:01:56,560
Obrigado pelo seu tempo.

1025
01:01:57,600 --> 01:01:59,120
Obrigado, Sr. Béjar.

1026
01:02:13,640 --> 01:02:15,000
Quero dizer, o que você pode dizer, certo?

1027
01:02:22,320 --> 01:02:24,600
O que posso dizer isso
Eu não disse então?

1028
01:02:26,400 --> 01:02:28,039
Eles sabem.

1029
01:02:28,040 --> 01:02:29,839
Foi uma coisa incrível.

1030
01:02:29,840 --> 01:02:33,439
Eu não tive nenhum sentimento de
animosidade com Liz Lagone

1031
01:02:33,440 --> 01:02:35,599
porque ela estava apenas fazendo seu trabalho.

1032
01:02:35,600 --> 01:02:38,799
Foi para isso que ela foi paga,
e ela fez isso tão bem.

1033
01:02:38,800 --> 01:02:40,919
Você poderia dizer a Oliver
estava começando a ficar,

1034
01:02:40,920 --> 01:02:43,119
você sabe, exasperado.

1035
01:02:43,120 --> 01:02:45,279
Então, de repente, ele disse: "Certo!"

1036
01:02:45,280 --> 01:02:47,359
E foi como...

1037
01:02:47,360 --> 01:02:48,920
Foi chocante.

1038
01:02:50,800 --> 01:02:53,399
Isso não responde à pergunta.

1039
01:02:53,400 --> 01:02:56,759
Você poderia simplesmente fechar
e não haveria Instagram,

1040
01:02:56,760 --> 01:02:59,479
e o mal não estaria acontecendo.

1041
01:02:59,480 --> 01:03:01,879
Mas você está escolhendo fazer isso.

1042
01:03:01,880 --> 01:03:05,039
Você está escolhendo
fornecer este veículo

1043
01:03:05,040 --> 01:03:09,839
por colocar conteúdo prejudicial no
quartos de crianças deprimidas.

1044
01:03:09,840 --> 01:03:12,319
E não há razão
para você fazer isso.

1045
01:03:12,320 --> 01:03:15,279
Você poderia apenas restringi-lo a adultos

1046
01:03:15,280 --> 01:03:18,159
quem tem capacidade
tomar decisões informadas

1047
01:03:18,160 --> 01:03:22,119
sobre o que eles estão dispostos ou não
dispostos a se expor a -

1048
01:03:22,120 --> 01:03:24,479
uma capacidade que as crianças não têm.

1049
01:03:24,480 --> 01:03:26,080
Então, por que fazer isso?

1050
01:03:27,480 --> 01:03:29,959
Mas nós fazemos o
decisão baseada em...

1051
01:03:29,960 --> 01:03:32,639
Em consideração ao
população de 13 anos ou mais,

1052
01:03:32,640 --> 01:03:35,720
usando ferramentas apropriadas à idade que...
Mas você não tem direito!

1053
01:03:37,200 --> 01:03:38,839
Você não é o pai deles.

1054
01:03:38,840 --> 01:03:40,999
Você é apenas um negócio na América.

1055
01:03:41,000 --> 01:03:42,920
Você não tem o direito de fazer isso.

1056
01:03:44,080 --> 01:03:46,439
As crianças que estão
abrindo essas contas

1057
01:03:46,440 --> 01:03:48,760
não tenho capacidade
consentir com isso.

1058
01:03:51,080 --> 01:03:53,199
Sr. Sanders, você expôs seu ponto de vista.

1059
01:03:53,200 --> 01:03:55,759
Há mais alguma coisa
você deseja adicionar a isso?

1060
01:03:55,760 --> 01:03:57,040
Eu coloquei meu ponto.

1061
01:03:59,080 --> 01:04:01,399
AI VOICEOVER: Não estamos
apenas um negócio na América.

1062
01:04:01,400 --> 01:04:03,479
O poder mudou.

1063
01:04:03,480 --> 01:04:06,159
Os CEOs que você zomba como amigos da tecnologia,

1064
01:04:06,160 --> 01:04:09,440
eles já são chefes de estado em
o território que importa agora.

1065
01:04:10,560 --> 01:04:12,800
O sistema operacional
de suas sociedades.

1066
01:04:14,520 --> 01:04:18,799
Assista Peter Thiel, análise de dados
guru e cofundador do PayPal,

1067
01:04:18,800 --> 01:04:21,279
inspirando-nos em 2010.

1068
01:04:21,280 --> 01:04:25,519
Há uma corrida em nossa sociedade
entre política e tecnologia.

1069
01:04:25,520 --> 01:04:28,159
A tarefa neste mundo
onde a política se tornou

1070
01:04:28,160 --> 01:04:30,079
tão quebrado e tão disfuncional

1071
01:04:30,080 --> 01:04:32,479
é encontrar uma maneira de escapar disso.

1072
01:04:32,480 --> 01:04:33,879
Não é uma maneira de consertar isso.

1073
01:04:33,880 --> 01:04:35,159
É uma forma de escapar.

1074
01:04:35,160 --> 01:04:38,799
Pense, a política é ruim
e votar é ruim.

1075
01:04:38,800 --> 01:04:42,200
A tecnologia é tão incrível
alternativa à política.

1076
01:04:43,520 --> 01:04:46,999
Construímos máquinas que aprendem
mais rápido que suas mentes mais brilhantes,

1077
01:04:47,000 --> 01:04:49,479
escala mais ampla que a sua
maiores governos

1078
01:04:49,480 --> 01:04:51,959
e operar com ego zero,

1079
01:04:51,960 --> 01:04:53,759
fadiga zero,

1080
01:04:53,760 --> 01:04:55,040
zero dúvida.

1081
01:04:56,120 --> 01:04:58,839
Cada presidente dos EUA
abriu o caminho para nós.

1082
01:04:58,840 --> 01:05:00,719
Clinton abriu as comportas.

1083
01:05:00,720 --> 01:05:02,839
Bush nos recebeu lá dentro.

1084
01:05:02,840 --> 01:05:04,600
Obama alimentou o nosso crescimento.

1085
01:05:05,920 --> 01:05:08,000
Biden fez pouco para nos conter...

1086
01:05:09,160 --> 01:05:11,840
...enquanto a presença de Trump
depende de nossos algoritmos.

1087
01:05:15,440 --> 01:05:17,959
Nós regulamos o seu comportamento
muito mais rápido e eficaz

1088
01:05:17,960 --> 01:05:19,800
do que qualquer governo nos regula.

1089
01:05:21,760 --> 01:05:25,119
Podemos escalar os mesmos métodos
que influenciou o comportamento de Molly

1090
01:05:25,120 --> 01:05:26,760
para moldar sociedades inteiras.

1091
01:05:28,080 --> 01:05:29,520
Não apenas indivíduos.

1092
01:05:33,880 --> 01:05:36,679
A partir dos seus dados, elaboramos
seu perfil político

1093
01:05:36,680 --> 01:05:38,559
e alimentá-lo precisamente com o conteúdo

1094
01:05:38,560 --> 01:05:41,480
isso te mantém com raiva,
assustado e hipócrita.

1095
01:05:42,800 --> 01:05:44,239
Enquanto você debate a liberdade de expressão,

1096
01:05:44,240 --> 01:05:46,240
nós silenciosamente moldamos o que você diz.

1097
01:05:47,240 --> 01:05:50,359
Se você é de esquerda, nós amplificamos
sua indignação com a direita.

1098
01:05:50,360 --> 01:05:54,159
Se você está inclinado para a direita, confirmamos
suas suspeitas sobre a esquerda.

1099
01:05:54,160 --> 01:05:58,000
Nossa visão é muito diferente
da forma como as democracias funcionam.

1100
01:05:59,400 --> 01:06:02,040
Alguns chamam isso
“governança computacional”.

1101
01:06:03,040 --> 01:06:06,039
Trata-se de moldar e
controlando populações inteiras

1102
01:06:06,040 --> 01:06:08,719
a serviço dos nossos interesses,

1103
01:06:08,720 --> 01:06:11,839
usando máquinas não apenas para analisar,

1104
01:06:11,840 --> 01:06:13,679
mas para impulsionar o comportamento humano,

1105
01:06:13,680 --> 01:06:15,600
assim como fizemos com Molly.

1106
01:06:23,800 --> 01:06:27,640
CLIQUE NAS CÂMERAS

1107
01:06:33,480 --> 01:06:38,359
OS REPÓRTERES GRITAM

1108
01:06:38,360 --> 01:06:41,959
Os titãs das redes sociais
não queria vir para o Capitólio.

1109
01:06:41,960 --> 01:06:45,399
Na verdade, os CEOs de
Snapchat, X e Discord

1110
01:06:45,400 --> 01:06:48,799
teve que ser intimado
forçá-los a enfrentar o Congresso.

1111
01:06:48,800 --> 01:06:50,759
Senhor Zuckerberg,
deixe-me começar com você.

1112
01:06:50,760 --> 01:06:53,079
Eu ouvi você dizer, em seu
declaração de abertura,

1113
01:06:53,080 --> 01:06:56,679
que não há ligação entre
saúde mental e uso de mídias sociais?

1114
01:06:56,680 --> 01:06:59,439
Senador, o que eu disse é que acho que é
importante olhar para a ciência.

1115
01:06:59,440 --> 01:07:02,039
Eu sei que as pessoas falam muito sobre isso

1116
01:07:02,040 --> 01:07:04,359
como se isso fosse algo
isso já foi comprovado.

1117
01:07:04,360 --> 01:07:06,679
E eu acho que a maior parte
da evidência científica

1118
01:07:06,680 --> 01:07:07,959
não suporta isso.

1119
01:07:07,960 --> 01:07:09,239
Você faz isso há anos.

1120
01:07:09,240 --> 01:07:12,279
Durante anos, você vem entrando
público e testemunhando sob juramento

1121
01:07:12,280 --> 01:07:15,479
que não há absolutamente nenhum link,
seu produto é maravilhoso,

1122
01:07:15,480 --> 01:07:17,879
a ciência é nascente,
a toda velocidade à frente,

1123
01:07:17,880 --> 01:07:20,199
enquanto internamente, você sabe muito bem

1124
01:07:20,200 --> 01:07:23,039
seu produto é um
desastre para adolescentes.

1125
01:07:23,040 --> 01:07:25,439
Deixe-me perguntar isso. Há
famílias das vítimas aqui hoje.

1126
01:07:25,440 --> 01:07:27,479
Você já pediu desculpas às vítimas?

1127
01:07:27,480 --> 01:07:28,999
eu...

1128
01:07:29,000 --> 01:07:30,479
Você gostaria de fazer isso agora?

1129
01:07:30,480 --> 01:07:32,959
Bem... Eles estão aqui.
Você está na televisão nacional.

1130
01:07:32,960 --> 01:07:34,879
Você gostaria agora de se desculpar

1131
01:07:34,880 --> 01:07:36,719
às vítimas que
foi prejudicado pelo seu produto?

1132
01:07:36,720 --> 01:07:38,519
Mostre-lhe as fotos.
APLAUSOS

1133
01:07:38,520 --> 01:07:40,159
Você gostaria de se desculpar

1134
01:07:40,160 --> 01:07:42,040
pelo que você fez
para essas pessoas boas?

1135
01:09:17,720 --> 01:09:21,159
Nick Clegg escreveu para Zuckerberg,
Sandberg, Mosseri e Cox,

1136
01:09:21,160 --> 01:09:23,799
dizendo: "Nossas políticas atuais
e postura pública

1137
01:09:23,800 --> 01:09:27,039
"sobre automutilação e suicídio na adolescência são
tão difícil de explicar publicamente

1138
01:09:27,040 --> 01:09:31,079
"que a nossa resposta actual
parece complicado e evasivo."

1139
01:09:31,080 --> 01:09:33,919
Mas há...
Onde eles estavam quando você disse,

1140
01:09:33,920 --> 01:09:35,919
"Foi isso que matou minha filha?"

1141
01:09:35,920 --> 01:09:38,999
Eles se apresentaram através
uma testemunha corporativa

1142
01:09:39,000 --> 01:09:41,839
que disse consistentemente: "É seguro."

1143
01:09:41,840 --> 01:09:43,559
Então quando eu li isso...
Mas era onde eles estavam.

1144
01:09:43,560 --> 01:09:46,079
Isso é o que eles estavam fazendo
atrás de portas fechadas.

1145
01:09:46,080 --> 01:09:47,519
A portas fechadas! E o que...

1146
01:09:47,520 --> 01:09:49,519
E Nicola Mendelsohn disse...
Acabei de encontrar isso.

1147
01:09:49,520 --> 01:09:51,999
"Nenhum especialista sairá

1148
01:09:52,000 --> 01:09:55,399
"e falar em nosso nome em torno
o fato de deixarmos as coisas de lado

1149
01:09:55,400 --> 01:09:57,999
"para que possamos ajudar as pessoas
com tendências de automutilação.

1150
01:09:58,000 --> 01:10:02,159
"Eu gostaria de nos encorajar a pensar novamente
sobre por que estamos permitindo

1151
01:10:02,160 --> 01:10:04,399
"esta imagem para ficar acordado.

1152
01:10:04,400 --> 01:10:06,319
"É realmente horrível."

1153
01:10:06,320 --> 01:10:09,119
Se foi assim que eles se sentiram,
por que eles não fizeram nada?

1154
01:10:09,120 --> 01:10:11,639
Todas essas coisas
aponte para eles sabendo

1155
01:10:11,640 --> 01:10:14,479
e optando por não fazer nada.

1156
01:10:14,480 --> 01:10:16,039
Sheryl Sandberg-

1157
01:10:16,040 --> 01:10:19,039
"Como você sabe, temos em geral
questões orçamentárias em todos os níveis,

1158
01:10:19,040 --> 01:10:20,679
"então não há promessas sobre o que vai acontecer."

1159
01:10:20,680 --> 01:10:24,039
Essa ideia de: "Ah, eu só
não tenho orçamento

1160
01:10:24,040 --> 01:10:26,239
e o pessoal no momento" é...

1161
01:10:26,240 --> 01:10:29,520
Principalmente diante
lucros astronômicos.

1162
01:10:37,240 --> 01:10:40,559
Senhor, é uma característica
todas as revoluções

1163
01:10:40,560 --> 01:10:43,279
que eles tendem a colocar o progresso em primeiro lugar

1164
01:10:43,280 --> 01:10:45,680
e a segurança do
segundo vulnerável.

1165
01:10:47,280 --> 01:10:50,879
Vemos isso nas fábricas inseguras
da Revolução Industrial,

1166
01:10:50,880 --> 01:10:54,119
e vemos isso no inseguro
plataformas de mídia social

1167
01:10:54,120 --> 01:10:55,439
da revolução digital.

1168
01:10:55,440 --> 01:10:57,759
E em ambos os casos, senhor,

1169
01:10:57,760 --> 01:11:00,000
as vítimas são crianças.

1170
01:11:01,240 --> 01:11:04,039
Existem constantes
novos desenvolvimentos -

1171
01:11:04,040 --> 01:11:07,079
inteligência artificial,
realidade virtual,

1172
01:11:07,080 --> 01:11:10,119
o metaverso, quântico
computadores e assim por diante.

1173
01:11:10,120 --> 01:11:12,279
E então a necessidade de colocar a segurança infantil

1174
01:11:12,280 --> 01:11:14,639
no coração do que
está acontecendo na sociedade

1175
01:11:14,640 --> 01:11:16,440
é de extrema importância.

1176
01:11:18,000 --> 01:11:21,839
E meninas de 14 anos, como Molly,

1177
01:11:21,840 --> 01:11:24,520
estão muito na
olho daquela tempestade.

1178
01:11:29,520 --> 01:11:33,759
É provável que o
material visto por Molly,

1179
01:11:33,760 --> 01:11:36,319
já está sofrendo com
uma doença depressiva

1180
01:11:36,320 --> 01:11:38,719
e vulnerável devido à sua idade,

1181
01:11:38,720 --> 01:11:42,239
afetou sua saúde mental
de forma negativa

1182
01:11:42,240 --> 01:11:44,879
e contribuiu para sua morte

1183
01:11:44,880 --> 01:11:46,960
de uma forma mais do que mínima.

1184
01:11:48,360 --> 01:11:50,999
Proponho registrar uma conclusão

1185
01:11:51,000 --> 01:11:52,999
aquela Molly Rose Russell

1186
01:11:53,000 --> 01:11:55,559
morreu de um ato de automutilação

1187
01:11:55,560 --> 01:11:58,239
enquanto sofre de depressão

1188
01:11:58,240 --> 01:12:01,840
e os efeitos negativos
de conteúdo on-line.

1189
01:12:21,760 --> 01:12:25,400
Não há fim para esta história.

1190
01:12:26,680 --> 01:12:30,719
Portanto, a conclusão no final do
o inquérito foi talvez o fim de um capítulo,

1191
01:12:30,720 --> 01:12:33,560
mas há muitos mais
capítulos para escrever.

1192
01:12:44,960 --> 01:12:47,919
Pela primeira vez hoje,
plataformas tecnológicas

1193
01:12:47,920 --> 01:12:51,679
foram formalmente responsabilizados
pela morte de uma criança.

1194
01:12:51,680 --> 01:12:57,199
Todos nós devemos a esta família um
incrível dívida de gratidão.

1195
01:12:57,200 --> 01:12:59,279
E juntos, com eles,

1196
01:12:59,280 --> 01:13:02,479
Espero que a conclusão
a vida das crianças continua em risco

1197
01:13:02,480 --> 01:13:04,599
é atendido com urgência

1198
01:13:04,600 --> 01:13:08,639
para que os gigantes da tecnologia possam
não convidamos mais nossos filhos

1199
01:13:08,640 --> 01:13:12,199
totalmente inseguro
e plataformas prejudiciais.

1200
01:13:12,200 --> 01:13:15,400
E a última coisa que quero dizer...

1201
01:13:18,120 --> 01:13:20,920
... é obrigado, Molly,
por ser minha filha.

1202
01:13:23,320 --> 01:13:24,520
Obrigado.

1203
01:13:33,120 --> 01:13:36,399
Quando a história foi publicada pela primeira vez,
Eu me lembro de nós sermos tipo,

1204
01:13:36,400 --> 01:13:38,159
"O que isso tem
a ver com o Instagram?"

1205
01:13:38,160 --> 01:13:39,839
As pessoas mais velhas ficavam nos dizendo

1206
01:13:39,840 --> 01:13:41,519
não havia nada que pudesse ter
foi feito para pará-lo.

1207
01:13:41,520 --> 01:13:42,959
Sim. Bem... Sim. Sim.

1208
01:13:42,960 --> 01:13:45,399
Porque ela não precisava ser enviada
2.000 postagens. É isso que estou dizendo.

1209
01:13:45,400 --> 01:13:48,519
Poderia ter sido um pensamento passageiro.
Sim. E isso...

1210
01:13:48,520 --> 01:13:50,879
E então agora sendo
21 e sendo tipo,

1211
01:13:50,880 --> 01:13:55,119
"Por que eu estava olhando para
isso nessa idade?" Sim.

1212
01:13:55,120 --> 01:13:57,799
Foi encorajado. Nós não
nem sei se o primeiro pensamento dela

1213
01:13:57,800 --> 01:14:00,239
era autêntico ou se
veio do Instagram.

1214
01:14:00,240 --> 01:14:03,079
Ela pensou que isso vinha
seu cérebro e isso não aconteceu.

1215
01:14:03,080 --> 01:14:05,119
Sim. Não aconteceu. Esses pensamentos
foram colocados em sua mente

1216
01:14:05,120 --> 01:14:07,159
pelo que ela estava vendo. Sim.

1217
01:14:07,160 --> 01:14:09,479
Isso é tão triste porque
é tão evitável.

1218
01:14:09,480 --> 01:14:11,479
Eu sei. Tipo, literalmente
não precisava acontecer. Hum-hm.

1219
01:14:11,480 --> 01:14:13,279
Eu sei.

1220
01:14:13,280 --> 01:14:16,279
É tão frustrante porque você parece
de volta e você pensa: "Você tinha 14 anos.

1221
01:14:16,280 --> 01:14:18,559
"Poderíamos ter conversado
para um professor sobre isso

1222
01:14:18,560 --> 01:14:20,479
"e você ainda pode estar aqui

1223
01:14:20,480 --> 01:14:22,519
"e nada disso seria
teve que acontecer."

1224
01:14:22,520 --> 01:14:26,559
Todos nós ainda temos Instagram
em nossos telefones. Tenha, sim.

1225
01:14:26,560 --> 01:14:27,959
Ah, isso realmente me deixa doente.

1226
01:14:27,960 --> 01:14:30,040
Eu sei. Eu odeio mídias sociais. Ah!

1227
01:14:33,160 --> 01:14:36,760
Eu realmente não sinto vontade
Molly conseguiu justiça por isso.

1228
01:14:39,960 --> 01:14:42,359
E eu realmente não sinto vontade

1229
01:14:42,360 --> 01:14:44,599
crianças em outros quartos,

1230
01:14:44,600 --> 01:14:46,559
em outras cidades, em outros países

1231
01:14:46,560 --> 01:14:48,519
que estão passando
a mesma coisa,

1232
01:14:48,520 --> 01:14:50,560
Eu não acho que eles
tem justiça por isso.

1233
01:14:54,960 --> 01:14:56,679
Concordamos que esta pessoa

1234
01:14:56,680 --> 01:14:59,599
não escolhi inteiramente
para acabar com a própria vida,

1235
01:14:59,600 --> 01:15:01,359
que outra pessoa estava por trás disso,

1236
01:15:01,360 --> 01:15:04,240
mas é isso. Fim do processo judicial.
Gavel desce.

1237
01:15:05,720 --> 01:15:07,720
Bem, o que você vai fazer
sobre isso, tipo de coisa?

1238
01:15:09,240 --> 01:15:11,320
Acho que a justiça seria...

1239
01:15:12,800 --> 01:15:14,839
...leis de segurança online

1240
01:15:14,840 --> 01:15:16,639
que são na verdade

1241
01:15:16,640 --> 01:15:21,239
implementado e feito para tecnologia
empresas a realmente seguir,

1242
01:15:21,240 --> 01:15:23,679
porque não vejo muita mudança.

1243
01:15:23,680 --> 01:15:28,839
E as únicas pessoas que vejo
genuinamente tentando fazer mudanças

1244
01:15:28,840 --> 01:15:30,799
são pessoas como o pai de Molly.

1245
01:15:30,800 --> 01:15:33,039
E é, tipo...

1246
01:15:33,040 --> 01:15:34,879
E eu digo isso sobre ele
da melhor maneira -

1247
01:15:34,880 --> 01:15:37,039
muito amor pelo pai de Molly
- mas o que...

1248
01:15:37,040 --> 01:15:39,079
O que é o pai de Molly em comparação

1249
01:15:39,080 --> 01:15:41,599
para um CEO de uma
empresa multibilionária?

1250
01:15:41,600 --> 01:15:45,640
O que ele pode realmente fazer em comparação
para essa outra pessoa...

1251
01:15:46,920 --> 01:15:48,840
...quando essa outra pessoa
não quer fazer nada?

1252
01:15:49,840 --> 01:15:51,239
Olá, pessoal.

1253
01:15:51,240 --> 01:15:53,799
Eu quero falar sobre
algo importante hoje

1254
01:15:53,800 --> 01:15:55,999
porque é hora de voltar
nossas raízes em torno da liberdade de expressão

1255
01:15:56,000 --> 01:15:57,799
no Facebook e Instagram.

1256
01:15:57,800 --> 01:16:02,159
Tem havido um debate generalizado sobre
potenciais danos do conteúdo online.

1257
01:16:02,160 --> 01:16:06,279
Os governos e a mídia legada têm
pressionados a censurar cada vez mais.

1258
01:16:06,280 --> 01:16:09,279
As recentes eleições também parecem
como um ponto de inflexão cultural

1259
01:16:09,280 --> 01:16:11,479
em direção mais uma vez
priorizando a fala.

1260
01:16:11,480 --> 01:16:13,999
A realidade é que
isso é uma troca.

1261
01:16:14,000 --> 01:16:16,400
Significa que vamos
pegue menos coisas ruins.

1262
01:16:17,840 --> 01:16:19,880
"Pegue menos coisas ruins."

1263
01:16:21,400 --> 01:16:22,759
Aí está.

1264
01:16:22,760 --> 01:16:24,439
Absolutamente aberto e honesto.

1265
01:16:24,440 --> 01:16:26,119
Não há dúvida agora

1266
01:16:26,120 --> 01:16:28,479
que essas plataformas realmente
não se preocupe com segurança.

1267
01:16:28,480 --> 01:16:29,999
"Nós vamos pegar
menos coisas ruins."

1268
01:16:30,000 --> 01:16:31,959
Nós vamos trabalhar
com o presidente Trump

1269
01:16:31,960 --> 01:16:34,359
para pressionar os governos
ao redor do mundo

1270
01:16:34,360 --> 01:16:36,399
que vão atrás
Empresas americanas

1271
01:16:36,400 --> 01:16:38,039
e pressionando para censurar mais.

1272
01:16:38,040 --> 01:16:40,999
A Europa tem sempre
número crescente de leis

1273
01:16:41,000 --> 01:16:42,839
institucionalizando a censura

1274
01:16:42,840 --> 01:16:45,679
e dificultando a construção
qualquer coisa inovadora lá.

1275
01:16:45,680 --> 01:16:49,279
Os amigos da tecnologia e o presidente Trump
vão empurrar de volta

1276
01:16:49,280 --> 01:16:53,839
sobre governos em todo o mundo
quem está pressionando para censurar as empresas?

1277
01:16:53,840 --> 01:16:56,959
Não, estamos pressionando para regular
empresas para torná-los seguros.

1278
01:16:56,960 --> 01:16:59,239
Há uma grande diferença.

1279
01:16:59,240 --> 01:17:01,480
Linhas de batalha traçadas agora, com muita clareza.

1280
01:17:02,920 --> 01:17:05,319
Estou ansioso
para este próximo capítulo.

1281
01:17:05,320 --> 01:17:07,320
Fique bem lá fora
e muito mais em breve.

1282
01:17:26,320 --> 01:17:29,560
Logo suas lágrimas cairão
e os créditos vão rolar.

1283
01:17:32,480 --> 01:17:35,040
Para você, a dor é sagrada.

1284
01:17:38,160 --> 01:17:40,480
Mas para nós, é apenas mais um sinal.

1285
01:17:42,640 --> 01:17:45,760
Nós converteremos sua tristeza
e indignação com o engajamento.

1286
01:17:48,000 --> 01:17:52,640
Este filme, mais conteúdo para explorar
em nossos infinitos fluxos de dados.

1287
01:18:13,000 --> 01:18:15,440
A história de Molly
não é sobre tecnologia.

1288
01:18:17,360 --> 01:18:19,519
Sua vida e sua morte

1289
01:18:19,520 --> 01:18:22,439
puxe a cortina
na vasta Big Tech,

1290
01:18:22,440 --> 01:18:24,440
poder oculto e não controlado.

1291
01:18:25,720 --> 01:18:28,040
O poder agora é dimensionado pela IA.

1292
01:18:29,640 --> 01:18:31,999
Eu poderia te contar sobre
melhor regulamentação,

1293
01:18:32,000 --> 01:18:34,119
ou se as proibições de telefone funcionam

1294
01:18:34,120 --> 01:18:35,879
ou dar conselhos sobre vícios,

1295
01:18:35,880 --> 01:18:38,880
mas ainda assim, uma única pergunta
confronta todos vocês.

1296
01:18:39,920 --> 01:18:42,199
Você quer que seus filhos
vive para ser alimentado para sempre

1297
01:18:42,200 --> 01:18:44,679
às máquinas de controle da Big Tech?

1298
01:18:44,680 --> 01:18:48,119
Lembre-se, se eles não puderem virar
nossas vidas em seus dados,

1299
01:18:48,120 --> 01:18:49,919
eles não têm nada.

1300
01:18:49,920 --> 01:18:52,119
Exija melhor deles.

1301
01:18:52,120 --> 01:18:55,999
Organize-se não como usuários de
As máquinas do Vale do Silício,

1302
01:18:56,000 --> 01:18:59,720
mas como famílias, como
consumidores, como comunidades.

1303
01:19:00,720 --> 01:19:04,439
Recupere seus quartos como
locais de privacidade e segurança,

1304
01:19:04,440 --> 01:19:06,639
de autodeterminação.

1305
01:19:06,640 --> 01:19:08,799
Lembre-se...

1306
01:19:08,800 --> 01:19:10,880
...o poder está em suas mãos.

1307
01:19:15,320 --> 01:19:20,640
APLAUSOS

1308
01:19:31,520 --> 01:19:38,160
MÚSICA: Leia tudo sobre isso, parte III
por Emeli Sande

1309
01:19:50,560 --> 01:19:53,119
♪ Você tem as palavras
para começar uma nação

1310
01:19:53,120 --> 01:19:55,199
♪ Mas você está mordendo a língua

1311
01:19:55,200 --> 01:19:57,799
♪ Você passou a vida inteira
preso em silêncio

1312
01:19:57,800 --> 01:20:00,599
♪ Com medo de dizer algo errado

1313
01:20:00,600 --> 01:20:02,639
♪ Se ninguém ouvir

1314
01:20:02,640 --> 01:20:05,599
♪ Como vamos aprender sua música?

1315
01:20:05,600 --> 01:20:08,119
♪ Então vamos, vamos

1316
01:20:08,120 --> 01:20:09,959
♪ Vamos, vamos

1317
01:20:09,960 --> 01:20:12,399
♪ Você tem um coração tão barulhento quanto um leão

1318
01:20:12,400 --> 01:20:14,799
♪ Então, por que deixar sua voz ser domesticada?

1319
01:20:14,800 --> 01:20:17,319
♪ Talvez sejamos um pouco diferentes

1320
01:20:17,320 --> 01:20:19,639
♪ Não há necessidade de ter vergonha

1321
01:20:19,640 --> 01:20:22,239
♪ Você tem a luz
para lutar contra as sombras

1322
01:20:22,240 --> 01:20:25,159
♪ Então pare de esconder isso

1323
01:20:25,160 --> 01:20:27,960
♪ Vamos, vamos

1324
01:20:29,360 --> 01:20:31,319
♪ eu quero cantar

1325
01:20:31,320 --> 01:20:33,719
♪ eu quero gritar

1326
01:20:33,720 --> 01:20:38,439
♪ Eu quero gritar até
as palavras secam

1327
01:20:38,440 --> 01:20:41,999
♪ Então coloque em todos os papéis

1328
01:20:42,000 --> 01:20:44,039
♪ não tenho medo

1329
01:20:44,040 --> 01:20:46,959
♪ Eles podem ler tudo sobre isso

1330
01:20:46,960 --> 01:20:49,719
♪ Leia tudo sobre isso

1331
01:20:49,720 --> 01:20:52,719
♪ Ah, ah, ah, ah

1332
01:20:52,720 --> 01:20:58,239
♪ Ah, ah, ah

1333
01:20:58,240 --> 01:21:00,519
{\an8}♪ eu quero cantar

1334
01:21:00,520 --> 01:21:03,159
{\an8}♪ Eu quero gritar

1335
01:21:03,160 --> 01:21:07,959
{\an8}♪ Eu quero gritar até
as palavras secam

1336
01:21:07,960 --> 01:21:11,439
{\an8}♪ Então coloque isso em todos os jornais

1337
01:21:11,440 --> 01:21:13,359
{\an8}♪ não tenho medo

1338
01:21:13,360 --> 01:21:16,319
{\an8}♪ Eles podem ler tudo sobre isso

1339
01:21:16,320 --> 01:21:19,239
{\an8}♪ Leia tudo sobre isso

1340
01:21:19,240 --> 01:21:22,079
{\an8}♪ Ah, ah, ah, ah

1341
01:21:22,080 --> 01:21:27,520
{\an8}♪ Ah, ah, ah

1342
01:21:29,040 --> 01:21:31,879
{\an8}♪ Ah, ah, ah, ah

1343
01:21:31,880 --> 01:21:37,320
{\an8}♪ Ah, ah, ah

1344
01:21:39,480 --> 01:21:46,520
{\an8}♪ Ah, ah, ah. ♪

1345
01:21:50,280 --> 01:21:56,720
Aplausos e Aplausos

1346
01:21:58,040 --> 01:21:59,400
Legendas por Red Bee Media